1 00:00:00,520 --> 00:00:03,842 Τα γεγονότα που αφηγήθηκαν σε αυτή την ταινία συνέβη πραγματικά 2 00:00:26,840 --> 00:00:31,040 Μαύρο Τορίνο 3 00:00:36,979 --> 00:00:38,280 Κοίτα! Υπάρχει ο μπαμπάς! 4 00:00:58,215 --> 00:01:01,196 Έλα, δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 5 00:01:01,226 --> 00:01:02,206 Ερχομαι. 6 00:01:02,236 --> 00:01:04,603 - Τα παιδιά είναι γύρω! - Έλα εδώ, Λουσία. 7 00:01:04,800 --> 00:01:07,000 - Όχι, όχι! - Βλέπεις; Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 8 00:01:09,064 --> 00:01:10,751 Όχι, αγάπη μου, τα παιδιά... 9 00:01:10,943 --> 00:01:12,306 Τα παιδιά είναι μακριά. 10 00:01:48,080 --> 00:01:49,052 Πάμε. 11 00:01:50,740 --> 00:01:53,303 Ελα. Έλα, πάμε. 12 00:02:35,323 --> 00:02:36,379 Καθάρματα! 13 00:02:36,479 --> 00:02:39,150 Ηλίθιε! Δεν είμαι κάθαρμα, είσαι, κατάλαβες; 14 00:02:39,250 --> 00:02:41,965 - Και είσαι και τρελός! - Μπάσταρδο! 15 00:02:42,358 --> 00:02:44,407 - Έλα εδώ! - Άσε μας ήσυχους! 16 00:02:45,322 --> 00:02:46,791 Αφήστε μας ήσυχους! 17 00:03:12,557 --> 00:03:14,339 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι. 18 00:03:15,516 --> 00:03:18,724 - Είναι κι αυτό δικό σου; - Όχι, δεν είναι δικό μου! 19 00:03:19,010 --> 00:03:19,990 Σταμάτα τον! 20 00:03:20,839 --> 00:03:22,475 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 21 00:03:24,428 --> 00:03:25,633 Μπαμπάς! 22 00:03:26,920 --> 00:03:27,890 Μπαμπάς! 23 00:03:29,364 --> 00:03:33,760 «Αυτό το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο, Ο Ροζάριο Ράο, ένοχος όπως κατηγορείται, 24 00:03:33,795 --> 00:03:37,018 «και επομένως τον καταδικάζει έως 15 χρόνια φυλάκιση, 25 00:03:37,094 --> 00:03:40,683 «και την πληρωμή όλων των εξόδων της δικαστικής διαδικασίας». 26 00:03:42,870 --> 00:03:45,665 Έλα, έλα Lello! Είναι αργά! 27 00:03:46,738 --> 00:03:49,678 Μίνο! Μίνο! Έλα, πρέπει να σηκωθείς. 28 00:03:50,022 --> 00:03:54,123 Έλα, είναι αργά. Ξύπνα τον αδερφό σου και βάλε τον να ξεπλυθεί. Βιασύνη. 29 00:04:05,174 --> 00:04:06,349 Ξύπνα, Lello! 30 00:04:08,784 --> 00:04:09,999 Γαμήσου! 31 00:04:13,658 --> 00:04:15,073 Αν σε πιάσω... 32 00:04:15,333 --> 00:04:18,101 - Πήγαινε και πλύσου! Μυρίζεις σαν κατσίκα! - Άσε με! 33 00:04:18,172 --> 00:04:20,142 Και μυρίζεις κακάο γάτας! 34 00:04:22,514 --> 00:04:25,020 Έλα, σταμάτα. Αφήστε τον ήσυχο! 35 00:04:25,164 --> 00:04:29,081 -Μαμά μου είπες να τον πλύνω. - Ναι, αλλά όχι έτσι, γιε μου. 36 00:04:31,821 --> 00:04:35,075 (στα Σικελικά) Ονειρεύτηκα ξανά τον μπαμπά. Πάντα το ίδιο όνειρο... 37 00:04:35,175 --> 00:04:38,017 Όσο περισσότερο το σκέφτεσαι, τόσο περισσότερο το ονειρεύεσαι. 38 00:04:38,159 --> 00:04:41,238 Τα όνειρα έρχονται όποτε θέλουν, μαμά. Στο όνειρό μου, 39 00:04:41,338 --> 00:04:44,150 Τα βλέπω όλα καθαρά, σαν να συνέβαινε τώρα. 40 00:04:44,180 --> 00:04:46,612 Μετά, όταν ξυπνήσω, όλα είναι μπερδεμένα. 41 00:04:46,692 --> 00:04:48,800 Τι είναι αυτό θες να θυμάσαι; 42 00:04:48,835 --> 00:04:50,654 Μαμά, ήμουν κι εγώ στο γήπεδο. 43 00:04:50,684 --> 00:04:52,572 Είδα ότι ο μπαμπάς δεν τον πυροβόλησε. 44 00:04:52,624 --> 00:04:54,430 Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από μένα. 45 00:04:54,508 --> 00:04:56,967 Τα θυμάμαι όλα. Πάντα. 46 00:04:57,472 --> 00:04:58,920 Το ξέρω κι εγώ. 47 00:05:00,304 --> 00:05:03,755 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εμείς οι δύο σχετικά, δυστυχώς. 48 00:05:05,257 --> 00:05:07,437 Μην αφήσετε το γάλα να βράσει. 49 00:05:27,509 --> 00:05:30,287 Φάε τώρα, αν θέλεις να μεγαλώσεις. 50 00:05:31,339 --> 00:05:35,110 Μην ξεχάσεις να πάρεις τον αδερφό σου για την ένεση του. 51 00:05:35,568 --> 00:05:36,586 Δεν θα το κάνω. 52 00:05:38,480 --> 00:05:41,022 Θα δουλεύω μέχρι αργά στο πλυντήριο απόψε. 53 00:05:41,122 --> 00:05:43,575 Το δείπνο είναι έτοιμο. Απλά χρειάζεσαι να το ζεστάνει. Αντίο. 54 00:05:43,925 --> 00:05:44,805 Αντίο, μαμά. 55 00:05:44,936 --> 00:05:47,410 - Με συγχωρείτε, θα είμαι γρήγορος. - Παρακαλώ... 56 00:05:50,231 --> 00:05:52,124 - Γεια σου Μαρία. - Γεια. 57 00:06:01,930 --> 00:06:04,547 - Τι κάνεις;! - Ακριβώς όταν ήταν καλά! 58 00:06:04,647 --> 00:06:07,521 Πήγαινε και ντύσου. Πρέπει να πάμε σχολείο. 59 00:06:07,621 --> 00:06:10,038 Που πάτε; Σου είπα να ντυθείς. 60 00:06:10,138 --> 00:06:13,172 Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε πριν πάει στο σχολείο. Βιασύνη! 61 00:06:16,280 --> 00:06:20,852 Lello, περίμενε με. έχουμε να ακολουθήσει τη συντόμευση του σιδηροδρόμου. 62 00:06:20,952 --> 00:06:22,317 Το κατάλαβες; 63 00:06:22,634 --> 00:06:23,700 Lello! 64 00:06:24,184 --> 00:06:26,026 Το έχω. Δεν είμαι ηλίθιος! 65 00:06:45,234 --> 00:06:47,329 - Σταμάτα! Στάση! - Μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα; 66 00:06:47,429 --> 00:06:48,810 Πρέπει να πάμε σχολείο. 67 00:06:48,910 --> 00:06:51,799 Αυτή είναι μια περιοχή απαγορευμένης εισόδου! Εντάξει... μπες μέσα. 68 00:07:21,432 --> 00:07:22,725 Lello, μετακινήστε το! 69 00:07:24,240 --> 00:07:25,036 Ωχ! 70 00:07:25,893 --> 00:07:28,855 Χρειάζεστε μπριζόλες, όχι ενδοφλέβιες ενέσεις. Καταλαβαίνετε; 71 00:07:28,955 --> 00:07:32,517 - Καταλαβαίνω. - Εντάξει, από απόψε και μετά, μπριζόλες και λουκάνικα. 72 00:07:33,923 --> 00:07:34,860 Τελείωσαν. 73 00:07:34,960 --> 00:07:37,162 - Είναι η σειρά μου τώρα. - Χρειάζομαι πιστοποιητικό. 74 00:07:37,262 --> 00:07:39,231 Είναι η τέταρτη φορά Ήρθα εδώ! 75 00:07:39,331 --> 00:07:41,340 (παραπονούνται οι ασθενείς αδιάκριτα) 76 00:07:45,833 --> 00:07:46,702 Εδώ. 77 00:07:48,759 --> 00:07:49,874 Δύο κρουασάν. 78 00:07:50,053 --> 00:07:53,764 Ένα για πρωινό και ένα για βραδινό. Μην τα πουλάς, εντάξει; 79 00:07:58,240 --> 00:08:00,902 - Δώσε μου λίγο από αυτό. - Είσαι τρελός; 80 00:08:01,280 --> 00:08:03,350 - Τι είναι αυτό; - Γυναικεία πράγματα. 81 00:08:11,191 --> 00:08:14,030 Μερικά τσιγάρα Astor και ένα χαρτοκιβώτιο τσιγάρα μπύρας έχουν φτάσει. 82 00:08:14,130 --> 00:08:17,677 - Καλά. -Ακόμα περιμένω το χρήματα πριν από 2 μέρες. Μην ξεχνάτε. 83 00:08:17,777 --> 00:08:18,693 ΕΝΤΑΞΕΙ. 84 00:08:19,173 --> 00:08:20,057 Εδώ. 85 00:08:22,630 --> 00:08:23,662 Δώσε μου μερικά. 86 00:08:24,034 --> 00:08:27,198 - Και πάρε τα λεφτά στη μαμά σου. - Κι εγώ! 87 00:08:27,525 --> 00:08:31,185 Μόλις τελειώσετε με την πώληση τα τσιγάρα, πήγαινε στο σχολείο, ε; 88 00:08:31,653 --> 00:08:33,153 - Κι εγώ! - Εδώ. 89 00:08:33,540 --> 00:08:35,073 - Αυτό είναι. - Ευχαριστώ. 90 00:08:35,213 --> 00:08:36,753 - Αντίο. - Αντίο, Τζάκο. 91 00:08:38,587 --> 00:08:39,970 Αμερικάνικα τσιγάρα! 92 00:08:42,870 --> 00:08:44,272 Ελβετικά τσιγάρα! 93 00:08:46,321 --> 00:08:48,127 Αμερικάνικα τσιγάρα. 300 λιρέτες. 94 00:09:07,780 --> 00:09:08,635 Εδώ. 95 00:09:08,735 --> 00:09:10,649 - Για το διάλειμμα για σνακ. - Ευχαριστώ. 96 00:09:10,749 --> 00:09:12,854 Και αυτό είναι για το δείπνο σας. 97 00:09:26,063 --> 00:09:26,869 Γεια. 98 00:09:31,725 --> 00:09:35,156 (στα Πιεμόντε) Γεια σου, Νότιος, μου πήρες τσιγάρα Astor; 99 00:09:35,256 --> 00:09:36,923 - Ναι. Εδώ είναι. - Καλά. 100 00:09:37,450 --> 00:09:40,265 Πρέπει να μου δώσεις η αλλαγή, ξέρεις; 101 00:09:41,222 --> 00:09:43,078 (στα Πιεμοντεζικά) Έλα! 102 00:09:43,240 --> 00:09:45,358 (στα Πιεμοντεζικά) Εντάξει, ευχαριστώ. 103 00:09:45,829 --> 00:09:47,972 (στα Σικελικά) Βρωμερά Βορειοηπειρώτες! 104 00:09:50,171 --> 00:09:54,795 - Τορίνο! Τουρίνο! Τουρίνο! - Σικελία! Σικελία! Σικελία! 105 00:09:56,711 --> 00:09:58,664 - Τορίνο! Τουρίνο! - Σικελία! Σικελία! 106 00:10:01,898 --> 00:10:05,078 Τι κάνεις;! Σταματήστε να τσακώνεστε, βρισιές! 107 00:10:07,960 --> 00:10:10,002 Ράο, πήγαινε κατευθείαν σπίτι! 108 00:10:10,490 --> 00:10:13,797 Και μην επιστρέψετε στο σχολείο εκτός αν συνοδεύεστε από γονέα. 109 00:10:13,897 --> 00:10:17,076 Πηγαίνετε όλοι στα μαθήματά σας τώρα. Όλοι μέσα. 110 00:10:18,060 --> 00:10:20,848 Ελάτε παιδιά, είναι ώρα για μάθημα. Βιασύνη! 111 00:10:24,816 --> 00:10:26,899 Δεν μπορείτε να μπείτε σήμερα. Είστε σε αναστολή. 112 00:10:26,999 --> 00:10:30,303 - Γιατί; - Αν θέλεις να πουλήσεις τσιγάρα, πηγαίνετε στην αγορά Porta Palazzo. 113 00:10:30,403 --> 00:10:33,382 Αυτοί οι Νότιοι πρέπει να είναι όλοι έστειλε πίσω στην «Αφρική»! 114 00:10:33,669 --> 00:10:35,184 Μίνο, περίμενε με! 115 00:10:37,653 --> 00:10:40,639 - Έρχομαι μαζί σου. - Γυρνάς στο σχολείο. 116 00:10:42,774 --> 00:10:45,274 - Όχι, έρχομαι μαζί σου. - Πήγαινε πίσω! 117 00:10:47,711 --> 00:10:48,606 Ματιά. 118 00:10:50,031 --> 00:10:50,836 Αχ! 119 00:10:51,141 --> 00:10:51,922 Ναί! 120 00:11:25,384 --> 00:11:27,355 La Stampa. Ευχαριστώ. 121 00:11:28,804 --> 00:11:30,286 Δώσε μου κι ένα αντίγραφο. 122 00:11:30,800 --> 00:11:31,800 Ποπάυ 123 00:12:05,956 --> 00:12:07,722 Δώσε μου μια τσίχλα. 124 00:12:23,260 --> 00:12:25,447 Δώσε μου ένα "κομμάτι" του χαρτιού. 125 00:12:26,262 --> 00:12:28,829 Άσε με να διαβάσω τώρα. Σταμάτα να με ενοχλείς. 126 00:12:37,021 --> 00:12:38,970 Το ήξερες Η Ρίβα έχει εραστή; 127 00:12:39,452 --> 00:12:40,204 Όχι. 128 00:12:43,991 --> 00:12:46,312 - Τυχερό κάθαρμα! - ΠΟΥ; 129 00:12:46,599 --> 00:12:49,400 Αυτός ο τύπος κέρδισε 93 εκατομμύρια λιρέτες στις πισίνες ποδοσφαίρου. 130 00:12:49,500 --> 00:12:52,016 τι θα έκανες με τα λεφτά αν ήσουν αυτός; 131 00:12:52,724 --> 00:12:56,666 Θα αγόραζα ένα Suzuki 750. Και ένα δώρο για τη μαμά. 132 00:12:57,299 --> 00:13:00,299 Θα με έβαζα με... Αντ' αυτού η Πάτι Πράβο. 133 00:13:08,440 --> 00:13:10,640 Τρέμησε και σκότωσε με αυτοκίνητο στη Via Nizza 134 00:13:23,264 --> 00:13:25,827 - Τι είναι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 135 00:13:26,183 --> 00:13:28,051 Πας σπίτι. Έχω πράγματα να κάνω. 136 00:13:31,434 --> 00:13:36,090 Ξέρω τι έχεις στο κεφάλι σου, αλλά χωρίς εμένα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 137 00:13:38,480 --> 00:13:40,980 - Γιατί ήρθες εδώ; - Είναι σημαντικό. 138 00:13:41,121 --> 00:13:42,274 Τι είναι αυτό; 139 00:13:43,599 --> 00:13:44,544 Ελα. 140 00:13:45,767 --> 00:13:46,630 Ελα. 141 00:13:52,582 --> 00:13:55,403 «Τρέξε και σκότωσε με αυτοκίνητο στη Via Nizza" 142 00:13:55,503 --> 00:13:58,299 - Είναι τροχαίο ατύχημα. - Διάβασες το όνομα του θύματος; 143 00:13:59,370 --> 00:14:00,550 Ναι, «Περέρα». 144 00:14:00,861 --> 00:14:03,153 Λες ότι προσέχεις για την περίπτωση του πατέρα μου, 145 00:14:03,253 --> 00:14:05,477 κι όμως το έχεις ξεχάσει τα ονόματα των μαρτύρων. 146 00:14:05,577 --> 00:14:08,875 Νανί Περέρα. Ο μπαμπάς του πούλησε το όπλο του. 147 00:14:09,225 --> 00:14:12,440 Όμως, στη δίκη, Ο Περέρα είπε ότι δεν ήταν αλήθεια. 148 00:14:12,963 --> 00:14:15,765 - Είσαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο άτομο; -Σίγουρα. 149 00:14:16,672 --> 00:14:19,287 Πάω παιδιά. Όπως ήσουν, μην σηκωθείς. 150 00:14:19,387 --> 00:14:22,471 Πάω στο δικαστικό μέγαρο. Θα επιστρέψω το απόγευμα. 151 00:14:22,571 --> 00:14:23,999 Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 152 00:14:24,159 --> 00:14:26,227 Ο γιος του ενός των γνωστών μου, Ράο. 153 00:14:26,388 --> 00:14:29,204 - Σου έχω ήδη μιλήσει για αυτόν. - Ράο; Ράο; 154 00:14:29,304 --> 00:14:33,210 - Ο άνδρας που εμπλέκεται στη δολοφονία στο γήπεδο - Α, ναι, το θυμάμαι. 155 00:14:33,310 --> 00:14:35,981 Όλα τα στοιχεία ήταν εναντίον του, δυστυχώς. 156 00:14:36,081 --> 00:14:37,844 Καημένο παιδί. 157 00:14:38,024 --> 00:14:41,560 - Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. θα επιστρέψω το απόγευμα. - Αντίο, κύριε. 158 00:14:41,660 --> 00:14:43,337 - Ωχ! Συγνώμη. - Αντίο, αγαπητέ. 159 00:14:43,912 --> 00:14:47,083 Κάθε φορά που ο μπαμπάς μας γράφει, επιμένει στους τρεις μάρτυρες. 160 00:14:47,183 --> 00:14:49,996 Γιατί ο Περέρα αρνήθηκε είχε αγοράσει το όπλο; 161 00:14:50,096 --> 00:14:53,554 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω: «Γιατί είπε ο πατέρας σου του το είχε πουλήσει;» 162 00:14:53,654 --> 00:14:58,302 - Γιατί αργότερα αγόρασε καινούργιο. - Η μαμά το κρατάει κρυμμένο κάτω από το κομοδίνο. 163 00:14:58,675 --> 00:15:01,399 - Τώρα ο Περέρα είναι νεκρός. - Σκοτώθηκε. 164 00:15:02,119 --> 00:15:05,909 Το άρθρο της εφημερίδας που μου έδωσες αναφέρει ένα hit-and-run. 165 00:15:06,323 --> 00:15:09,405 Μπορεί να ήταν σκότωσε εσκεμμένα, αλλά... 166 00:15:09,844 --> 00:15:13,900 Ο Περέρα σκοτώθηκε χθες, ενώ ο πατέρας σου είναι 3 χρόνια στη φυλακή! 167 00:15:14,000 --> 00:15:16,878 Τώρα που ο Περέρα πέθανε, κάποιος θα μιλήσει. 168 00:15:17,332 --> 00:15:21,728 - ΠΟΥ;! - «Κάποιος». Αν δεν θέλεις για να μας βοηθήσουμε, θα τα κάνουμε όλα μόνοι μας. 169 00:15:22,201 --> 00:15:23,474 Σώπα, εσύ! 170 00:15:23,868 --> 00:15:27,506 Άκου, θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν θέλω να σας διασπάσω τις ελπίδες. 171 00:15:27,606 --> 00:15:29,045 Χρωστάω πολλά στον πατέρα σου. 172 00:15:29,080 --> 00:15:33,092 Είναι αυτός που πλήρωσε για την εκπαίδευσή μου, αλλιώς θα ήμουν ακόμα κτίστης τώρα. 173 00:15:33,192 --> 00:15:35,161 Ήταν σαν αδερφός μου. 174 00:15:37,869 --> 00:15:38,749 Ευχαριστώ. 175 00:15:38,919 --> 00:15:41,568 Κράτα το. Θα το βάλουμε στον λογαριασμό σας. 176 00:15:41,816 --> 00:15:44,257 Είσαι τόσο πεισματάρης ως πατέρας σου. 177 00:15:45,193 --> 00:15:47,045 Lello, θυμάσαι ο πατέρας σου; 178 00:15:47,145 --> 00:15:49,374 Ναι, ήταν τόσο ψηλός όπως αυτό το ντουλάπι. 179 00:15:49,474 --> 00:15:52,240 - Άλλωστε ήταν αυτός που το ζωγράφισε. - Αχ. 180 00:15:53,801 --> 00:15:56,978 Και θυμάμαι ότι το έκανε πάντα σφύριγμα που έρχεται σπίτι. Θα πήγαινε: 181 00:16:00,546 --> 00:16:03,772 - Τον ακούγαμε από μακριά. - Κι εγώ το θυμάμαι. 182 00:16:04,248 --> 00:16:07,322 Θυμάμαι όταν τον πήραν μακριά από το γήπεδο. 183 00:16:07,422 --> 00:16:09,902 Χρειάστηκαν τέσσερις αξιωματικοί να τον κρατήσει. 184 00:16:10,742 --> 00:16:14,714 Πόσο άδικο! Είναι καλός σαν χρυσός, δεν θα πυροβόλησε ποτέ κανέναν. 185 00:16:16,121 --> 00:16:19,142 δεν λέω ήταν πειθήνιος σαν πρόβατο. 186 00:16:20,083 --> 00:16:21,832 Ήταν πολύ δυνατός. 187 00:16:22,067 --> 00:16:25,561 Όποιος τα έβαλε μαζί του θα είχε μεγάλο πρόβλημα. 188 00:16:25,890 --> 00:16:29,385 Το μισούσε όταν μια αδικία έγινε σε αυτόν ή σε άλλους. 189 00:16:29,800 --> 00:16:30,759 Ηλίθιε! 190 00:16:31,305 --> 00:16:32,879 Στάση! Μη με αγγίζεις! 191 00:16:32,979 --> 00:16:33,811 Στάση! 192 00:16:34,452 --> 00:16:35,480 Τα λεφτά... 193 00:16:35,653 --> 00:16:37,191 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 194 00:16:37,628 --> 00:16:41,206 Και μην έρχεστε στη δουλειά την επόμενη Δευτέρα... ή ξανά. 195 00:16:50,208 --> 00:16:51,233 Τι συνέβη; 196 00:16:51,494 --> 00:16:54,569 26.000 λιρέτες για μια εβδομάδα δουλειά. 197 00:16:55,569 --> 00:16:57,540 Έχω τρία εξαρτώμενα παιδιά. 198 00:16:57,699 --> 00:16:59,381 Αυτό έγινε. 199 00:17:00,402 --> 00:17:03,598 Και με έβαλαν να υπογράψω μια απόδειξη 47.000 λιρών. 200 00:17:04,023 --> 00:17:06,566 Το συμφώνησα την πρώτη εβδομάδα και το δεύτερο, 201 00:17:06,666 --> 00:17:08,983 αλλά με έχουν ξεριζώσει εδώ και 4 εβδομάδες. 202 00:17:09,083 --> 00:17:10,389 Ελα μαζί μου. 203 00:17:12,900 --> 00:17:14,525 Γεια, τι είναι αυτό; 204 00:17:14,919 --> 00:17:18,241 Έκανες λάθος λογιστή. Η αμοιβή του είναι μικρή 21.000 λιρέτες. 205 00:17:18,954 --> 00:17:20,537 Αυτό λέτε εσείς οι δύο. 206 00:17:22,579 --> 00:17:25,910 Αλλά νομίζω ότι πληρώθηκε το μόνο που του έπρεπε. 207 00:17:29,434 --> 00:17:30,259 Βγαίνω! 208 00:17:38,580 --> 00:17:39,595 Σταμάτα το! 209 00:17:41,920 --> 00:17:43,925 Δεν θέλω καμία μάχη εδώ. 210 00:17:45,110 --> 00:17:48,543 - Δώσε του αυτό που του αναλογεί. - Και τη Δευτέρα θα τον ξαναπροσλάβετε. 211 00:17:48,643 --> 00:17:51,351 Ναι, θα τον ξαναπροσλάβουμε. Έχεις τον λόγο μου. 212 00:17:52,040 --> 00:17:54,641 Και του Mariano Fridda η λέξη είναι ο δεσμός του. 213 00:17:57,013 --> 00:17:57,911 Ελα. 214 00:18:01,979 --> 00:18:04,737 Και ας σταματήσουμε να πολεμάμε μεταξύ μας, 215 00:18:04,904 --> 00:18:08,060 ή αυτοί οι Βόρειοι θα μας κεράσουν σαν εγκληματίες. 216 00:18:08,252 --> 00:18:09,422 Καταλαβαίνετε; 217 00:18:10,695 --> 00:18:13,573 Έτσι ήταν ο μπαμπάς σου. Θα επωμιζόταν τα προβλήματα όλων. 218 00:18:13,673 --> 00:18:16,777 - Δεν ήταν η μόνη φορά. - Λέτε να τον πλαισιώσει ο Μαριάνο Φρίντα; 219 00:18:16,877 --> 00:18:19,368 Όχι, στον Μαριάνο άρεσε ο πατέρας σου. Στη δίκη, 220 00:18:19,468 --> 00:18:22,100 ήταν ο μόνος μάρτυρας που κατέθεσε υπέρ του. 221 00:18:22,234 --> 00:18:25,360 Εμείς οι Σικελοί πρέπει να φτιάξουμε σεβαστό τον εαυτό μας. 222 00:18:25,566 --> 00:18:28,935 Είμαι εδώ 5 χρόνια. Ξεκίνησα ως κτίστης, 223 00:18:29,035 --> 00:18:32,022 και τώρα είμαι εργοδηγός κατασκευών. Και ξέρετε γιατί; 224 00:18:32,122 --> 00:18:33,712 Κέρδισα τον σεβασμό. 225 00:18:34,637 --> 00:18:37,713 Ο Σαντόρο δεν θα σε γαμήσει πάλι, θα δεις. 226 00:18:38,120 --> 00:18:42,457 Αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν πρόβατα. δεν έχουν πρωτοβουλία. 227 00:18:43,125 --> 00:18:44,639 Αλλά είσαι άντρας. 228 00:18:45,003 --> 00:18:49,288 Όταν νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά, έλα σε μένα, και θα σου δώσω ικανοποίηση. 229 00:18:49,388 --> 00:18:50,053 ΕΝΤΑΞΕΙ; 230 00:18:51,482 --> 00:18:53,368 Ποιος σκότωσε τον Σαντόρο, λοιπόν; 231 00:18:53,952 --> 00:18:56,033 Και γιατί κατηγορούσαν τον μπαμπά; 232 00:18:57,293 --> 00:19:00,670 Θέλω να ακολουθήσω αυτό το παράδειγμα, «Νάνυ Περέρα». 233 00:19:01,287 --> 00:19:03,569 Πρέπει να υπάρχει συγγενής του, κάπου. 234 00:19:03,669 --> 00:19:07,983 Αν όντως τον πέταξαν κάτω από ένα αυτοκίνητο επίτηδες, κάποιος θα μιλήσει. 235 00:19:08,083 --> 00:19:11,207 Περέρα; Ο άντρας που έπεσε κάτω με αυτοκίνητο, την άλλη μέρα; 236 00:19:11,307 --> 00:19:13,358 Δεν δούλευε ούτε μια μέρα στη ζωή του. 237 00:19:13,458 --> 00:19:15,719 - Δύο καφέδες. - Έρχεται αμέσως! 238 00:19:17,368 --> 00:19:18,218 Όμως... 239 00:19:19,367 --> 00:19:22,113 Ο Περέρα είχε οικογένεια; 240 00:19:22,338 --> 00:19:23,969 Όχι. Είχε αρραβωνιαστικό. 241 00:19:24,200 --> 00:19:25,805 Δύο καφέδες, γρήγορα! 242 00:19:25,983 --> 00:19:29,141 Την έκανε να εκπορνευτεί κάτω από τις στοές της Via Nizza. 243 00:19:30,004 --> 00:19:30,808 Γειά σου. 244 00:19:30,941 --> 00:19:34,033 - Έχεις δει τη Νασκαρέλλα; - Όχι. Δεν με θέλεις; 245 00:19:34,100 --> 00:19:38,390 - Δεν ξέρεις τι χάνεις! - Η Nascarella ήταν εδώ; - Όχι. 246 00:19:41,120 --> 00:19:43,928 - Σταμάτα. - Έλα μαζί μας. Θα σας κάνουμε έκπτωση. 247 00:19:44,028 --> 00:19:47,005 - Δεν είμαι εδώ για αυτό. Φύγε! - Γαμώτο! 248 00:19:48,480 --> 00:19:51,646 - Γεια σου! Είναι ο Nascarella εδώ; - Όχι, δεν την έχω δει. 249 00:19:52,397 --> 00:19:54,527 - Γεια! - Ξέρεις τη Νασκαρέλλα; 250 00:19:54,627 --> 00:19:57,129 Ναι, την ξέρω, αλλά δεν δουλεύει απόψε. 251 00:19:57,616 --> 00:20:01,639 Γιατί; Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα; Κοίτα με, όμορφος μελαχρινός άντρας. 252 00:20:01,739 --> 00:20:04,130 Πρέπει να της μιλήσω για προσωπικά πράγματα. 253 00:20:04,527 --> 00:20:06,400 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 254 00:20:06,500 --> 00:20:09,121 - Ξέρεις πού ο δήμος Vallette είναι; - Ναι. 255 00:20:09,221 --> 00:20:13,650 Πηγαίνετε ευθεία, μετά στρίψτε αριστερά και μετά στρίψτε δεξιά. Εκεί είναι τα χυτήρια. 256 00:20:13,823 --> 00:20:15,829 Μόλις εκεί, ζητήστε οδηγίες. 257 00:20:16,285 --> 00:20:17,569 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Αντίο. 258 00:20:37,074 --> 00:20:39,932 - Ω, τι έκπληξη! - Είναι έκπληξη και για μένα. 259 00:20:40,032 --> 00:20:43,196 - Δεν ήξερα ότι μένεις εδώ. - Σε παρακαλώ, μπες. 260 00:20:44,560 --> 00:20:45,616 Ευχαριστώ. 261 00:20:49,480 --> 00:20:52,340 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 262 00:20:52,440 --> 00:20:55,677 Είσαι πολύ κακός, δικηγόρος. Με "απατάς", ε; 263 00:20:55,777 --> 00:20:59,942 Έχουν περάσει πάνω από 3 μήνες από τότε με «επισκέφτηκες» τελευταία φορά στη Via Nizza. 264 00:21:00,114 --> 00:21:02,042 Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνσή μου; 265 00:21:02,657 --> 00:21:06,031 Λοιπόν, άκουσα για το ατύχημα που είχε ο Περέρα και... 266 00:21:07,560 --> 00:21:08,788 «Ατύχημα»; 267 00:21:09,680 --> 00:21:11,168 Μη νομίζεις ότι ήταν... 268 00:21:11,467 --> 00:21:12,412 Κύριε... 269 00:21:14,167 --> 00:21:16,338 Μόνο αυτό σου λέω... 270 00:21:22,995 --> 00:21:25,076 - Σκοτώθηκε. - Από ποιον; 271 00:21:26,039 --> 00:21:30,848 Μου έλεγε: «Κάνεις χάρη για αυτούς και σε συντρίβουν». 272 00:21:31,627 --> 00:21:33,485 Τι είδους χάρη; Για ποιον; 273 00:21:33,520 --> 00:21:37,460 Του ζήτησαν να δώσει ψευδής μαρτυρία. Είναι μια παλιά ιστορία. 274 00:21:37,560 --> 00:21:40,397 Καημένος, θα ονειρευόταν κιόλας σχετικά το βράδυ. 275 00:21:40,497 --> 00:21:42,516 Επειδή δεν ήταν κακός, ξέρεις; 276 00:21:43,839 --> 00:21:44,740 Ευχαριστώ. 277 00:21:44,840 --> 00:21:47,846 Ένιωσε άσχημα γνωρίζοντας εκείνος ο φτωχός ήταν στη φυλακή. 278 00:21:48,714 --> 00:21:50,719 - Εννοείς τον Ράο; - Ναι. 279 00:21:51,987 --> 00:21:54,422 Μου είπε: «Βλέπεις αυτή τη φωτογραφία; 280 00:21:54,708 --> 00:21:57,832 «Όσο είναι στον τοίχο, Τα έχω κάτω από τον αντίχειρά μου, 281 00:21:58,065 --> 00:22:00,461 «γιατί αυτή η φωτογραφία αξίζει πολλά λεφτά». 282 00:22:01,002 --> 00:22:03,932 Του άρεσαν τα λεφτά, αλλά δεν ήταν κακός. 283 00:22:04,428 --> 00:22:07,458 - Εκβίαζε κάποιον; - Δεν ξέρω. 284 00:22:14,265 --> 00:22:16,202 Ίσως είχε πάρει υπερβολική αυτοπεποίθηση. 285 00:22:16,302 --> 00:22:20,479 Τώρα που έχουν αυτοί οι δειλοί τον σκότωσε, φοβάμαι κι εγώ. 286 00:22:22,178 --> 00:22:24,380 Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο τη νύχτα. 287 00:22:24,542 --> 00:22:27,517 Είδες; Φοβάμαι κιόλας του ανοίγματος της πόρτας. 288 00:22:27,617 --> 00:22:28,940 Που είναι η φωτογραφία; 289 00:22:29,040 --> 00:22:34,280 Ένα βράδυ, επιστρέφοντας σπίτι από τον κινηματογράφο, βρήκαμε την πόρτα ανοιχτή. 290 00:22:34,932 --> 00:22:38,427 Παρατηρήσαμε ότι η φωτογραφία είχε εξαφανίστηκε από το δωμάτιο. 291 00:22:38,736 --> 00:22:40,168 Μόνο η φωτογραφία. 292 00:22:41,234 --> 00:22:44,791 Η Νάνι φοβήθηκε και αποφάσισε να φύγει για λίγο. 293 00:22:45,901 --> 00:22:48,660 Το επόμενο πρωί, τον σκότωσαν. 294 00:22:50,080 --> 00:22:53,988 - Τι ήταν σε αυτή τη φωτογραφία; - Είχε ληφθεί στο γήπεδο. 295 00:22:54,292 --> 00:22:56,175 - Ήταν κάποιοι παίκτες σε αυτό; - Όχι. 296 00:22:56,752 --> 00:22:58,386 - Το κοινό; - Ναι. 297 00:22:58,558 --> 00:23:00,234 ΠΟΥ; Κάποιος που γνωρίζουμε; 298 00:23:00,839 --> 00:23:03,414 δεν θυμάμαι. Ήταν μια ομάδα. 299 00:23:04,649 --> 00:23:07,658 Το κοίταξα πολλές φορές, αλλά μόνο εν συντομία. 300 00:23:17,370 --> 00:23:21,033 Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα. Αν θυμηθείς κάτι άλλο... 301 00:23:38,538 --> 00:23:41,628 Αγαπητέ δικηγόρο, θα έκανα τα πάντα για να βοηθήσω αυτά τα παιδιά. 302 00:23:41,880 --> 00:23:43,578 Αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 303 00:23:44,097 --> 00:23:45,715 Παρακαλώ, καθίστε. 304 00:23:46,514 --> 00:23:48,521 Ξέρεις τι είπαν; 305 00:23:49,014 --> 00:23:51,454 «Στράρχη, έχεις μια άγρια φαντασία. 306 00:23:51,643 --> 00:23:54,101 «Η μαφία δεν υπάρχει στο Τορίνο». 307 00:23:54,327 --> 00:23:58,521 Και με μετέφεραν από το ομάδα έρευνας στην ομάδα αντιπροσώπων. 308 00:23:59,200 --> 00:24:00,923 Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω... 309 00:24:01,023 --> 00:24:04,260 ιερόδουλες, ανεστραμμένες, διεστραμμένες, τραβεστί και μετακλητοί. 310 00:24:04,360 --> 00:24:05,750 Μου δίνουν άγχος. 311 00:24:06,000 --> 00:24:08,406 Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να καπνίσω άλλο. 312 00:24:10,734 --> 00:24:15,040 Δεν μπορώ να πιω ούτε ένα φλιτζάνι καφέ χωρίς να συμβεί το τέλος του κόσμου. 313 00:24:15,852 --> 00:24:20,761 Μου λες ότι το σκέφτεται η Νασκαρέλλα ίσως ο φίλος της, Περέρα, σκοτώθηκε. 314 00:24:21,440 --> 00:24:23,961 Όχι «ίσως», φίλε μου. Σκοτώθηκε. 315 00:24:24,439 --> 00:24:26,640 Το είπα ακόμη και στους ανωτέρους μου στον επάνω όροφο. 316 00:24:26,675 --> 00:24:30,340 Ξέρεις τι απάντησαν; «Να προσέχεις τη δουλειά σου, στρατάρχη, 317 00:24:30,440 --> 00:24:34,654 - "ή θα καταλήξεις στην πολιτική ομάδα." - Άρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 318 00:24:34,754 --> 00:24:38,500 Αν η Νασκαρέλλα επαναλάμβανε αυτό που είπε ενώπιον ανακριτή, 319 00:24:38,600 --> 00:24:42,655 αν το έγραφε, θα το έκανε υποθέστε περισσότερη συνάφεια, πιστέψτε με. 320 00:24:43,360 --> 00:24:45,476 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 321 00:24:45,643 --> 00:24:47,991 Τελικά, η Nascarella είναι... 322 00:24:48,677 --> 00:24:52,551 Είσαι στην ομάδα αντιπρόεδρων, και Nascarella... Τι είναι η Nascarella; 323 00:24:52,749 --> 00:24:56,287 Δικαίωμα. Άλλωστε, Η Νασκαρέλλα είναι ιερόδουλη. 324 00:24:57,757 --> 00:25:00,275 Και είμαι στρατάρχης του αντιπροσώπου. 325 00:25:01,975 --> 00:25:03,559 Θα σου πω τι: 326 00:25:04,440 --> 00:25:05,791 Θα πάω σε αυτήν. 327 00:25:06,234 --> 00:25:10,508 Αν η Νασκαρέλλα γράψει αυτό που είπε για τη φωτογραφία και όλα τα υπόλοιπα, 328 00:25:10,608 --> 00:25:15,358 Ορκίζομαι στον τιμητικό μου λόγο ότι το οι άνθρωποι στον επάνω όροφο θα πρέπει να με ακούσουν. 329 00:25:15,890 --> 00:25:16,934 Στέφανο! 330 00:25:17,206 --> 00:25:18,521 - Γεια... - Ωχ! 331 00:25:18,621 --> 00:25:20,384 Τι σου είπε ο Στρατάρχης; 332 00:25:20,484 --> 00:25:23,596 Θα μας βοηθήσει. Υποσχέθηκε θα μας δώσει ένα χέρι. 333 00:25:49,181 --> 00:25:52,076 - "Έχει σπάσει το φρένο!" - Φρένο! Χρησιμοποίησε το χειρόφρενο!» 334 00:25:52,176 --> 00:25:53,496 "Έχει σπάσει!" 335 00:26:07,940 --> 00:26:10,186 - Μυρίζει Σικελία. - Σαν τι; 336 00:26:10,286 --> 00:26:12,006 Πορτοκάλια και μανταρίνια. 337 00:26:12,106 --> 00:26:15,309 - Σταμάτα να κλέβεις φρούτα! - Θέλω και πορτοκάλια. 338 00:26:15,800 --> 00:26:18,580 - Περίμενε, Μίνο! - Έλα εδώ. Που πας; 339 00:26:18,680 --> 00:26:20,017 Μίνο, βοήθησέ με. 340 00:26:21,609 --> 00:26:23,268 Τουλάχιστον μην αργείς! 341 00:26:23,962 --> 00:26:25,321 Έλα, Λέλο. 342 00:26:38,630 --> 00:26:42,013 - Τι θα κάνουμε με τη Ρίτα; -Τι εννοείς; 343 00:26:43,509 --> 00:26:45,769 Από άντρα σε άντρα: ποιος θα βγει ραντεβού της; 344 00:26:45,869 --> 00:26:47,206 Είσαι άντρας; 345 00:26:47,306 --> 00:26:49,185 Νομίζεις ότι είμαι κορίτσι; 346 00:26:50,091 --> 00:26:53,362 Ανεβάστε τη μύγα σας! Η Ρίτα με θέλει. Είσαι πολύ μικρή. 347 00:26:54,472 --> 00:26:58,447 - Και τι θα κάνω; - Όταν μεγαλώσεις, θα σου τη μεταδώσω. 348 00:26:59,057 --> 00:27:00,880 Πρέπει να με πληρώσεις, λοιπόν. 349 00:27:00,915 --> 00:27:01,829 Καλά. 350 00:27:07,002 --> 00:27:08,298 Δώσε μου αυτό. 351 00:27:10,280 --> 00:27:11,759 Δώσε μου κι αυτό. 352 00:27:12,237 --> 00:27:14,300 Δώσε μου κι αυτό. Ναι, αυτό. 353 00:27:14,400 --> 00:27:18,976 - Όχι, δεν μπορώ. Είναι μια φωτογραφία της Αναστάσης. - Ακριβώς. Πρέπει να μου το δώσεις. 354 00:27:20,397 --> 00:27:22,038 Ναι... Περίμενε εδώ. 355 00:27:31,313 --> 00:27:35,399 Αυτόν τον τύπο... τον λένε «Ο δικηγόρος τρίτης τάξης». 356 00:27:36,012 --> 00:27:37,795 Προφανώς του αρέσουν οι πόρνες. 357 00:27:37,895 --> 00:27:39,980 Όχι, κάτι δεν συμβαίνει νιώθεις σωστά. 358 00:27:40,080 --> 00:27:42,196 Τι κι αν η Nascarella ξέρει κάτι; 359 00:27:42,414 --> 00:27:45,322 Ο Περέρα δεν ήταν αξιόπιστος. Μίλησε πάρα πολύ. 360 00:27:45,828 --> 00:27:48,715 Και οι πόρνες μιλάνε επίσης. 361 00:27:49,728 --> 00:27:51,460 Οι πόρνες θα είναι πόρνες. 362 00:27:52,806 --> 00:27:53,770 Πάμε! 363 00:27:53,870 --> 00:27:57,019 Τι συμβαίνει; Τι γίνεται με τα μανταρίνια; 364 00:27:57,172 --> 00:28:00,624 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από τα μανταρίνια τώρα. Πάμε. 365 00:28:00,724 --> 00:28:04,970 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Προπονητής Ερέρα, δίνοντας εντολές; «Πήγαινε εκεί! Γύρνα πίσω! 366 00:28:05,410 --> 00:28:06,830 "Μείνε εδώ!" 367 00:28:07,736 --> 00:28:09,244 - Στέφανο! - Στέφανο! 368 00:28:09,344 --> 00:28:11,346 - Στέφανο! - Στέφανο, άνοιξε! Είμαστε εμείς. 369 00:28:11,446 --> 00:28:14,778 Γιατί φτιάχνεις όλος αυτός ο θόρυβος; Ο Στέφανος δεν είναι μέσα. 370 00:28:15,391 --> 00:28:18,152 - Και πού μπορούμε να τον βρούμε; - Πήγε στο Mondov. 371 00:28:18,252 --> 00:28:19,583 Έφυγε πριν λίγο καιρό. 372 00:28:19,886 --> 00:28:23,454 - Ξέρεις πότε θα γυρίσει; - Όχι, δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. 373 00:28:26,109 --> 00:28:27,639 Ξυπνώ! Ερχομαι! 374 00:28:42,046 --> 00:28:43,308 Ταξιάρχη, προχώρα. 375 00:28:43,408 --> 00:28:45,660 Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε, ας είμαστε λογικοί: 376 00:28:45,760 --> 00:28:48,051 Η Nany Perrera έχει τραπεί με αυτοκίνητο? 377 00:28:48,151 --> 00:28:51,303 Ο Νασκαρέλλα πέφτει από τον 6ο όροφο. Πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 378 00:28:51,403 --> 00:28:54,200 Μια γυναίκα αυτοκτονεί γιατί ο αγαπημένος της πέθανε. 379 00:28:54,235 --> 00:28:56,180 Τι υπάρχει για «σύνδεση»; 380 00:28:56,280 --> 00:29:00,660 - Αλλά ο Περέρα είχε εμπλακεί στην υπόθεση Ράο. - Δεν είχε εμπλακεί. Ήταν μάρτυρας. 381 00:29:00,760 --> 00:29:02,845 Έχετε ένα περίεργο λεξιλόγιο. 382 00:29:04,044 --> 00:29:07,840 - Με συγχωρείτε, έλα εδώ. Είσαι το αχθοφόρος του κτιρίου, σωστά; - Ναι. 383 00:29:08,040 --> 00:29:11,500 Αν έρθει κάποιος από τους συγγενείς της, μην τους δώσεις το κλειδί του σπιτιού της. 384 00:29:11,600 --> 00:29:14,822 Η αυτοκτονία είναι μια τρελή χειρονομία. Ως εκ τούτου, δεν έχει ποτέ κίνητρο. 385 00:29:14,922 --> 00:29:16,746 Μπορεί να έχει ψυχολογική αιτία, 386 00:29:16,846 --> 00:29:19,456 αλλά αυτό εξαρτάται από την Ιατρική για να καθορίσει, όχι η αστυνομία. 387 00:29:20,153 --> 00:29:22,173 Αμερικάνικα τσιγάρα! 300 λιρες! 388 00:29:22,595 --> 00:29:23,780 Αμερικάνικα τσιγάρα! 389 00:29:23,919 --> 00:29:25,000 300 λιρες! 390 00:29:25,613 --> 00:29:28,971 - Αμερικάνικα τσιγάρα; -Έψαχνα για σένα για μια ώρα! Μπαίνω! 391 00:29:29,071 --> 00:29:31,637 Κι εγώ σε έψαχνα, από χθες. 392 00:29:32,055 --> 00:29:34,710 Έχω κάποια καλά νέα και κάποια άσχημα νέα. 393 00:29:35,215 --> 00:29:37,401 Λοιπόν, ξεκινήστε με τα άσχημα νέα. 394 00:29:37,941 --> 00:29:39,519 Ο Νασκαρέλλα είναι νεκρός. 395 00:29:39,895 --> 00:29:41,274 Σκοτώθηκε; 396 00:29:41,748 --> 00:29:44,393 Ας πούμε ότι το έκαναν να φαίνεται σαν αυτοκτονία. 397 00:29:44,493 --> 00:29:46,042 Ο Στρατάρχης είναι σίγουρος γι' αυτό. 398 00:29:50,699 --> 00:29:54,703 Μπόρεσες τουλάχιστον να φτάσεις μακριά κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο στο ναυπηγείο εμπορευμάτων; 399 00:29:55,069 --> 00:29:58,075 Όχι, άκουσα μόνο τη φωνή του. Μια παράξενη φωνή. 400 00:29:58,328 --> 00:30:01,338 - Ανέφερε το όνομά μου; - Ναι, το δικό σου και της Nascarella. 401 00:30:05,312 --> 00:30:06,879 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 402 00:30:07,120 --> 00:30:09,740 - Φοβάσαι, ε; - Απλά κρυώνω. 403 00:30:09,840 --> 00:30:13,494 Και φαίνεται, γιατί εσύ ακόμη ξέχασα να μου δώσει τα καλά νέα. 404 00:30:13,594 --> 00:30:15,399 Α, ναι, έχεις δίκιο. 405 00:30:15,733 --> 00:30:18,405 Ο δικηγόρος Marinotti θα αναλάβει η περίπτωση του πατέρα σου. 406 00:30:18,505 --> 00:30:22,176 Το αφεντικό σου; Αλλά χρεώνει πολλά. Που θα βρω τα λεφτά; 407 00:30:22,312 --> 00:30:23,756 Τι λεφτά;! 408 00:30:24,056 --> 00:30:25,860 Πάρε έναν αθώο άνθρωπο έξω από τη φυλακή, 409 00:30:25,960 --> 00:30:28,007 και θα δεις πώς η τηλεόραση καλύπτει την υπόθεση. 410 00:30:28,107 --> 00:30:30,674 Εμείς οι Νότιοι θα μπορούσαμε να τον εκλέξουμε ως βουλευτής. 411 00:30:30,774 --> 00:30:33,016 Είμαστε 600.000, εδώ στο Τορίνο. 412 00:30:33,181 --> 00:30:35,295 Σύντομα θα είμαστε περισσότεροι από τους Τουρίνους. 413 00:30:37,527 --> 00:30:40,729 Ωστόσο, τώρα που ο Nascarella πέθανε, τι λέμε στον Μαρινότι; 414 00:30:40,829 --> 00:30:43,088 Χρειάζεται αποδείξεις. Χρειάζεται στοιχεία. 415 00:30:43,188 --> 00:30:46,743 Ο Περέρα δεν ήταν ο μόνος «μάρτυρας του εχθρού» στη δίκη. Ήταν άλλοι δύο. 416 00:30:46,843 --> 00:30:50,900 - «Μάρτυρας κατηγορίας». - Τα ονόματά τους ήταν Puma και Ravazza. 417 00:30:51,000 --> 00:30:53,546 Η Puma είπε ότι ο μπαμπάς είχε απειλήσει Σαντόρο με θάνατο, 418 00:30:53,646 --> 00:30:57,881 - και ο Ραβάζα είπε ότι είχε δει τον μπαμπά πυροβολήστε τον. Πρέπει να τους μιλήσεις. -Εγώ; 419 00:30:57,981 --> 00:30:59,613 Δεν είσαι ο δικηγόρος μου; 420 00:30:59,989 --> 00:31:02,368 Πρέπει να σταματήσεις κάνοντας ερωτήσεις. 421 00:31:02,789 --> 00:31:06,378 Δουλεύω εδώ όλη μέρα, και καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 422 00:31:06,600 --> 00:31:09,300 Εσείς οι δύο ελκύεστε υπερβολική προσοχή. 423 00:31:09,400 --> 00:31:11,901 Μίνο, ξέρεις Αγαπώ τον πατέρα σου. 424 00:31:12,480 --> 00:31:16,731 Όταν είχα αυτό το ατύχημα, θα το είχα πέθανε από την πείνα, αν δεν με είχε βοηθήσει. 425 00:31:16,831 --> 00:31:19,392 Επομένως, αν σου δώσω κάποια συμβουλή, 426 00:31:20,360 --> 00:31:22,329 πρέπει να το ακούσεις, εντάξει; 427 00:31:22,540 --> 00:31:26,642 Αν αγαπάς πραγματικά τον μπαμπά, πρέπει να μου το πεις όπου είναι η Puma και η Ravazza, 428 00:31:26,742 --> 00:31:29,048 αλλιώς θα πάω να ρωτήσω. 429 00:31:30,695 --> 00:31:31,760 Εντάξει... 430 00:31:32,425 --> 00:31:36,517 Η Puma είναι στο νοσοκομείο, εδώ στην πόλη... αν δεν είναι ήδη νεκρός. 431 00:31:36,698 --> 00:31:41,948 Ο Ravazza δεν ζει πια στο Τορίνο, αλλά θα κάνω κάποιες ερωτήσεις. 432 00:31:45,293 --> 00:31:46,351 19... 433 00:31:47,477 --> 00:31:48,404 21. 434 00:31:53,023 --> 00:31:58,388 - Καλημέρα. Συγνώμη, πρέπει να μιλήσουμε ο άντρας σου. - Όχι. Είναι άρρωστος. Αφήστε τον ήσυχο. 435 00:31:58,716 --> 00:32:03,211 - Έχουμε άδεια από τον γιατρό επί υπηρεσίας. Είναι πολύ σημαντικό. - Έλα μέσα. 436 00:32:12,301 --> 00:32:13,548 Αυτός είναι ο γιος του Ράο. 437 00:32:17,760 --> 00:32:20,148 Είσαι ένας από αυτούς που έστειλε τον Ράο στη φυλακή. 438 00:32:21,834 --> 00:32:23,069 λυπάμαι, 439 00:32:23,272 --> 00:32:26,399 αλλά μπορώ να επιβεβαιώσω αυτό που είπα στη δίκη, 440 00:32:27,100 --> 00:32:28,989 επειδή ήμουν παρών, εκείνη την ημέρα. 441 00:32:29,503 --> 00:32:32,108 Και το θυμάμαι σαν να ήταν τώρα. 442 00:32:49,684 --> 00:32:51,105 Είναι εντάξει. Ας παίξουμε. 443 00:33:18,050 --> 00:33:18,989 Στάση! 444 00:33:23,200 --> 00:33:27,450 Ροζάριο Ράο, με ακούς: Δεν είμαι θα σε ρίξει εκεί μέσα, αυτή τη φορά, 445 00:33:27,550 --> 00:33:31,676 αλλά προσέξτε τη δική σας δουλειά και αφήστε ήσυχους τους εργάτες. Καταλαβαίνετε; 446 00:33:40,850 --> 00:33:42,712 Το άκουσα με τα αυτιά μου. 447 00:33:42,812 --> 00:33:47,859 Ο πατέρας σου είπε: «Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα σκοτώσω τον Σαντόρο». 448 00:33:48,408 --> 00:33:52,914 - Αυτό είπε. Και το είπε ξανά. - Ο πατέρας μου το αρνήθηκε στη δίκη. 449 00:33:53,014 --> 00:33:57,142 - Είπε ότι δεν ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα. - Αυτό είναι το σημείο που πρέπει να διευκρινίσουμε. 450 00:33:58,506 --> 00:34:00,763 Ο πατέρας σου αρνήθηκε πολλά πράγματα. 451 00:34:02,556 --> 00:34:05,575 Όλα όμως αρνήθηκε αποδείχθηκε. 452 00:34:09,564 --> 00:34:11,865 Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι. 453 00:34:12,719 --> 00:34:14,837 Μου μένουν λίγες μέρες να ζεις. 454 00:34:15,286 --> 00:34:18,186 Αν η αλήθεια ήταν διαφορετική, Θα σε βοηθούσα. 455 00:34:19,880 --> 00:34:21,099 λυπάμαι. 456 00:34:50,090 --> 00:34:51,806 Είναι από τη Nascarella. 457 00:34:53,964 --> 00:34:57,651 «Αγαπητέ δικηγόρο, χθες το βράδυ Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 458 00:34:58,414 --> 00:35:03,168 «Έχω μια άλλη φωτογραφία, η οποία είναι ίδια όπως αυτή που έκλεψαν από τη Nany Perrera. 459 00:35:03,268 --> 00:35:05,125 «Αποφάσισα να φύγω από το Τορίνο. 460 00:35:05,160 --> 00:35:08,860 «Αφού αυτή η φωτογραφία θα μπορούσε να είναι χρήσιμη σε σένα, σκέφτηκα να σου το στείλω. 461 00:35:08,960 --> 00:35:10,523 «Ελπίζω να είναι χρήσιμο. 462 00:35:10,960 --> 00:35:13,494 «Αντίο και καλή τύχη. Νασκαρέλλα" 463 00:35:14,316 --> 00:35:17,440 Δεν βλέπω τίποτα αξιοσημείωτο, εδώ. 464 00:35:18,378 --> 00:35:23,649 Ωστόσο, ο Nascarella έγραψε ότι έμοιαζε το ίδιο ως εκείνη για την οποία σκοτώθηκε ο Περέρα. 465 00:35:25,384 --> 00:35:27,737 - Ποιος είναι εκεί; - Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 466 00:35:27,983 --> 00:35:32,382 - Δεν υπάρχει τρόπος να έρθεις στη θέση μου! - Σε ψάχνω εδώ και 2 ώρες! 467 00:35:32,860 --> 00:35:35,510 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι φοβισμένη. 468 00:35:36,757 --> 00:35:41,158 Οπότε... ο Ravazza μένει στο Sanremo. Διατηρεί μια φάρμα λουλουδιών και τα πάει καλά. 469 00:35:41,543 --> 00:35:43,220 Εδώ είναι η διεύθυνσή του. 470 00:35:47,809 --> 00:35:49,995 Πήγαινε στην πόρτα. Θα σε αφήσω να μπεις. 471 00:35:50,691 --> 00:35:53,806 Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. Βλέπεις κάτι περίεργο; 472 00:35:55,198 --> 00:35:57,892 Ω Θεέ μου! Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε εκείνη την ημέρα! 473 00:35:58,878 --> 00:36:00,229 Πώς το πήρες; 474 00:36:00,329 --> 00:36:01,584 Τι βλέπετε; 475 00:36:01,684 --> 00:36:05,868 Τι βλέπω; Rosario, Santoro, Puma... 476 00:36:06,680 --> 00:36:08,000 ακόμα και ο Ravazza! 477 00:36:08,100 --> 00:36:10,404 - Ποιος από αυτούς είναι ο Ravazza; - Αυτό εδώ. 478 00:36:10,504 --> 00:36:11,764 - Αυτός; - Ναι. 479 00:36:11,864 --> 00:36:14,421 Ας το πάμε Ο δικηγόρος Marinotti, λοιπόν. 480 00:36:14,980 --> 00:36:15,876 Όχι... 481 00:36:16,386 --> 00:36:17,440 Ηρέμησε. 482 00:36:17,590 --> 00:36:22,361 - Αυτή η φωτογραφία δεν σημαίνει τίποτα. - Αλλά υπάρχει και ο Ravazza σε αυτό. 483 00:36:22,461 --> 00:36:25,102 Ναι, αλλά ο Ravazza κάθεται μακριά από τον τόπο του εγκλήματος. 484 00:36:25,202 --> 00:36:26,552 Πότε λήφθηκε; 485 00:36:26,652 --> 00:36:28,299 Πριν τον αγώνα ή κατά τη διάρκεια του; 486 00:36:28,399 --> 00:36:30,081 Αυτό το ματς ή άλλο ματς; 487 00:36:31,126 --> 00:36:34,517 Πιστέψτε με, από νομική άποψη, αυτή η φωτογραφία είναι άχρηστη. 488 00:36:34,617 --> 00:36:35,670 Τι τώρα; 489 00:36:37,046 --> 00:36:40,065 Θέλω να προσπαθήσω πάντως. Θέλω να δοκιμάσω... 490 00:36:41,138 --> 00:36:43,227 για να πιάσει τον Ravazza απροστάτευτος. 491 00:36:43,599 --> 00:36:47,164 - Πότε φεύγουμε; - Αύριο το πρωί. Θα το πω στη μητέρα σου. 492 00:36:52,784 --> 00:36:53,749 Μίνο... 493 00:36:56,760 --> 00:36:58,552 - Τα ρούχα σου. - Εντάξει. 494 00:37:17,548 --> 00:37:18,699 Μαμά, το γάλα! 495 00:37:19,178 --> 00:37:21,962 Θεέ μου, τι χάος έχω κάνει! 496 00:37:28,462 --> 00:37:31,673 Ξέρω τι εσείς και ο Στέφανο είστε έτοιμοι. 497 00:37:32,146 --> 00:37:34,521 Και με κρατάει ξύπνιος τη νύχτα. 498 00:37:35,033 --> 00:37:37,209 - Άκου μαμά... - Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 499 00:37:37,358 --> 00:37:40,427 Ο Στέφανο πηγαίνει στο Σαν Ρέμο για δουλειά, και θα του κάνω παρέα. 500 00:37:40,968 --> 00:37:43,748 Λες ψέματα Μίνο, και είσαι κακός στο να λες ψέματα. 501 00:37:44,024 --> 00:37:46,520 Έχει δίκιο. Πες της θα πάμε εκεί για τον μπαμπά. 502 00:37:47,336 --> 00:37:48,994 Τι σκέφτεσαι; 503 00:37:49,248 --> 00:37:50,906 Εσείς μένετε στο σπίτι. 504 00:37:51,006 --> 00:37:56,502 Γιατί; Είμαι ή δεν είμαι γιος του μπαμπά; Οπότε θα πάω και εγώ στο Σαν Ρέμο. 505 00:37:56,840 --> 00:38:00,741 - Θα πας σχολείο, όχι στο Σαν Ρέμο! - Όχι, δεν πάω σχολείο. 506 00:38:00,841 --> 00:38:02,420 Lello... Lello, έλα εδώ! 507 00:38:02,565 --> 00:38:05,386 - Λέλο, σταμάτα! - Θα μείνω όλη μέρα εδώ μέσα! 508 00:38:05,486 --> 00:38:08,420 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Άνοιξε, είπα, και πήγαινε στο σχολείο! 509 00:38:08,520 --> 00:38:09,812 Όχι, δεν πάω! 510 00:38:09,912 --> 00:38:11,566 - Άνοιξε, είπα! - Όχι! 511 00:38:11,666 --> 00:38:14,389 Δεν θα σε πάω στο Σαν Ρέμο. Καταλαβαίνετε; 512 00:38:14,489 --> 00:38:17,181 Μείνε στην τουαλέτα, λοιπόν. Είναι η απώλεια σου. 513 00:38:32,343 --> 00:38:34,433 -Έφερες κάτι να φάμε; - Ναι. 514 00:38:34,496 --> 00:38:35,352 Καλός. 515 00:38:37,373 --> 00:38:38,100 Ωχ! 516 00:38:39,285 --> 00:38:41,680 Α, γι' αυτό το αυτοκίνητο μυρίζει περίεργα. 517 00:38:41,715 --> 00:38:43,692 - Σαν κατσίκα! - Είναι η μυρωδιά μου. 518 00:38:43,792 --> 00:38:47,610 -Τι κάνει εδώ; - Ήταν κλειδωμένος στην τουαλέτα. - Εγώ "ήμουν". 519 00:38:47,710 --> 00:38:49,950 - Τώρα σε πάμε σπίτι. - Σπίτι; 520 00:38:50,050 --> 00:38:53,519 Δεν μπορούμε. Αν τον πάμε σπίτι τώρα, θα φτάσουμε αργά στο Σαν Ρέμο. 521 00:38:53,619 --> 00:38:54,791 Έλα, πάμε. 522 00:39:01,276 --> 00:39:04,130 Σαν Ρέμο! Τι ωραία! Πάμε για μπάνιο! 523 00:39:04,230 --> 00:39:06,093 Ναι, εντάξει, αλλά αργότερα. 524 00:39:09,863 --> 00:39:13,464 Τι σημαίνει αυτή η φωτογραφία; Θα μπορούσε έχουν ληφθεί πριν τον αγώνα. 525 00:39:13,892 --> 00:39:16,767 Αργότερα, κατέβηκα τα σκαλιά για να φτάσω στους φίλους μου, 526 00:39:16,867 --> 00:39:18,754 και κατάλαβα τι είχε συμβεί. 527 00:39:18,854 --> 00:39:20,966 Ήταν ο Ράο που πυροβόλησε τον Σαντόρο. 528 00:39:21,124 --> 00:39:24,577 Αυτό είδα, και αυτό είπα στη δίκη. 529 00:39:24,880 --> 00:39:29,776 Με συγχωρείτε... Μοιάζει γελοίο που έκανες αυτό το μακρύ ταξίδι, 530 00:39:29,925 --> 00:39:33,345 μόνο για να με ακούσεις να επαναλαμβάνω πράγματα που έχω ήδη πει. 531 00:39:33,926 --> 00:39:37,681 Σωστά, προφανώς, ήταν ανόητο από εμάς να έρθουμε εδώ. 532 00:39:37,982 --> 00:39:41,103 Αλλά αυτή η ωραία εκδρομή ήταν πολύ χρήσιμο για εμάς. 533 00:39:41,275 --> 00:39:43,538 Λοιπόν, όσο εισαι ευχαριστημενος... 534 00:39:52,007 --> 00:39:53,944 - Λοιπόν; - Έλα, μπες μέσα. 535 00:40:11,482 --> 00:40:14,637 - Τι ανόητοι ήμασταν! - Όχι, το αντίθετο. 536 00:40:15,008 --> 00:40:17,793 Ενώ ο Ravazza μιλούσε, είχα μια σκέψη... 537 00:40:18,790 --> 00:40:21,140 Δυστυχώς, Δεν το είχα σκεφτεί πριν... 538 00:40:21,240 --> 00:40:23,117 Αυτή δεν είναι η σωστή φωτογραφία. 539 00:40:23,270 --> 00:40:27,719 Στην επιστολή της, η Nascarella είπε αυτή τη φωτογραφία έμοιαζε ίδιο με αυτό που έκλεψαν. 540 00:40:27,819 --> 00:40:31,700 Αλλά δεν είναι. Πρέπει να υπάρχει άλλη φωτογραφία. Και πάλι, αυτό δεν είναι το σωστό. 541 00:40:31,800 --> 00:40:35,695 Το σωστό πρέπει να το έχει πάρει ο ίδιος φωτογράφος στο ίδιο ρολό. 542 00:40:35,795 --> 00:40:37,422 Πρέπει να βρούμε το ρολό. 543 00:40:37,988 --> 00:40:40,822 Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο. Έχει γίνει ακολουθώντας μας για λίγο. 544 00:40:58,394 --> 00:41:00,584 - Μη βγεις έξω! Περιμένετε! - Έλα! 545 00:41:01,276 --> 00:41:02,820 Έλα ρε ηλίθιε! 546 00:41:27,883 --> 00:41:28,632 Ωχ! 547 00:41:31,146 --> 00:41:32,205 Κράτα γερά! 548 00:41:32,409 --> 00:41:36,604 Εσείς, γιοι των σκύλων! Πηγαίνετε να βανδαλίσετε τη δική σας περιουσία! 549 00:41:37,074 --> 00:41:38,113 Ωχ! 550 00:41:38,253 --> 00:41:39,605 Χτύπησες το κεφάλι σου; 551 00:41:39,705 --> 00:41:43,570 Όχι, κώλο μου. Και πονάει! Ωχ! 552 00:41:56,644 --> 00:41:58,720 Ωχ! Ας σταματήσουμε και τους χτύπησε! 553 00:41:58,820 --> 00:42:00,757 Ωχ! Γαμημένη κόλαση! 554 00:42:00,857 --> 00:42:04,159 - Πάλι χτυπάς τον κώλο σου, ε; - Όχι, κεφάλι μου! Ωχ! 555 00:42:21,231 --> 00:42:22,698 Κόψτε ταχύτητα! Εύκολος! 556 00:42:26,070 --> 00:42:29,874 - Γεια, σταμάτα! Αυτοί οι άντρες δεν αστειεύονται. -Κι εγώ δεν αστειεύομαι. 557 00:42:30,011 --> 00:42:32,146 - Τι θα είναι; - 2 λίτρα. 558 00:42:32,246 --> 00:42:35,429 Παραλίγο να τρακάρεις η αντλία για μόλις 2 λίτρα. 559 00:42:39,962 --> 00:42:42,650 Ματιά. Στρατιωτική συνοδεία. Ας μπούμε ανάμεσα σε δύο οχήματα. 560 00:42:44,403 --> 00:42:47,867 (στα Λιγουρία) Πού πας; Τα λεφτά μου... Δώσε μου τα λεφτά μου! 561 00:42:47,967 --> 00:42:49,280 Απίστευτος! 562 00:43:13,693 --> 00:43:15,693 Αντίο παιδιά. Τα λέμε αύριο. 563 00:43:15,830 --> 00:43:17,809 - Αντίο. - Αντίο. Και ευχαριστώ. 564 00:43:47,299 --> 00:43:48,294 Ω, σκατά! 565 00:43:52,009 --> 00:43:53,285 Άσε με! 566 00:43:54,005 --> 00:43:55,077 Έλα εδώ! 567 00:44:21,090 --> 00:44:23,227 Ας φύγουμε από εδώ, γρήγορα! 568 00:44:39,271 --> 00:44:41,511 Δύο άντρες εναντίον ενός. Σκουφάκια! 569 00:44:44,506 --> 00:44:46,346 Έχουν βγάλει τη φωτογραφία. 570 00:44:49,920 --> 00:44:50,830 Εδώ. 571 00:44:51,058 --> 00:44:52,689 Πονάει πολύ; 572 00:44:55,330 --> 00:44:56,949 - Έλα, σήκω. - Σήκω. 573 00:44:57,588 --> 00:45:01,815 Άλλη μια καταγγελία σε αγνώστους. Παρακαλώ υπογράψτε τη δήλωσή σας. 574 00:45:01,915 --> 00:45:04,875 Αγαπητέ δικηγόρο, αντί να πας στο Sanremo για να παίξει τον James Bond, 575 00:45:04,975 --> 00:45:08,828 αν ερχόσουν σε μένα με αυτή τη φωτογραφία, που, παρεμπιπτόντως, δεν σημαίνει τίποτα, 576 00:45:08,928 --> 00:45:11,310 θα είχες γλιτώσει τον εαυτό σου μια γροθιά στο συκώτι, 577 00:45:11,410 --> 00:45:16,422 - υποθέτοντας ότι το πήρες λόγω της φωτογραφίας, και όχι κατά τη διάρκεια μιας απλής ληστείας. - «Ληστεία»; 578 00:45:16,663 --> 00:45:18,542 Τράβηξαν μόνο τη φωτογραφία. 579 00:45:18,724 --> 00:45:22,562 Τι λέτε για τους άντρες στο αυτοκίνητο που προσπάθησε να μας σκοτώσει; 580 00:45:23,426 --> 00:45:25,449 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου... 581 00:45:25,655 --> 00:45:29,633 Λέτε ότι σας επιτέθηκαν και σας έκλεψαν μιας φωτογραφίας που έμοιαζε με άλλη φωτογραφία... 582 00:45:29,733 --> 00:45:33,755 που δεν έχεις δει ποτέ. Ανέφερες αυτοκίνητο αλλά δεν πήρες τον αριθμό της πινακίδας του. 583 00:45:33,855 --> 00:45:37,757 Μη νομίζετε ότι είναι περίεργο που μας επιτέθηκαν αμέσως αφού μιλήσαμε με τον Ravazza; 584 00:45:37,857 --> 00:45:39,485 Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση. 585 00:45:39,520 --> 00:45:42,980 Να στείλω ένα μήνυμα στον Σαν Ρέμο και να ζητήσει να ανακριθεί ο Ravazza; 586 00:45:43,080 --> 00:45:45,807 - Ας το στείλουμε. - Ναι, αμέσως. 587 00:45:46,108 --> 00:45:49,975 Μια στιγμή, στρατάρχη. Όσο βρισκόμαστε σε αυτό, ας προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε τον φωτογράφο. 588 00:45:50,920 --> 00:45:55,210 - Πώς τον λένε; - Το όνομά του... έγραφε στο πίσω μέρος της φωτογραφίας. 589 00:45:55,310 --> 00:45:56,973 - Καμαράτα. - Ναι, Καμαράτα. 590 00:45:57,073 --> 00:45:58,373 - Καμαράτα. - «Καμαράτα». 591 00:45:59,044 --> 00:46:03,737 Ποιος ξέρει, ίσως βρούμε αυτήν την άπιαστη φωτογραφία κανένας από εσάς, εδώ, δεν έχει δει ποτέ. 592 00:46:04,363 --> 00:46:05,791 Τώρα θα δούμε... 593 00:46:08,099 --> 00:46:11,109 Η επίθεση εναντίον σου πραγματοποιήθηκε στο Τορίνο. 594 00:46:14,280 --> 00:46:15,820 Ο Ravazza ήταν στο Sanremo. 595 00:46:15,920 --> 00:46:17,353 Θα σηκώσει τους ώμους του, 596 00:46:17,453 --> 00:46:22,957 και οι αναπόδεικτες υποθέσεις μας θα μας κάνουν συντριβή στο έδαφος, όπως ο Ίκαρος. Παρακαλώ... 597 00:46:24,095 --> 00:46:27,062 Παίρνω χάπια το πρωί να ανεβάσω την αρτηριακή μου πίεση, 598 00:46:27,162 --> 00:46:29,915 και χάπια το βράδυ για να το χαμηλώσεις. Η δική μας είναι μια δύσκολη ζωή. 599 00:46:30,015 --> 00:46:32,382 Ο Στρατάρχης Τρότα έχασε τα μάρμαρά του, καημένο. 600 00:46:32,482 --> 00:46:36,671 Για να τον ξεκουράσουμε, τον μεταφέραμε στην ομάδα αντιπροσώπων. Τι ξεκούραση όμως μπορεί να πάρει; 601 00:46:36,771 --> 00:46:38,151 Έχει μόνο 20 ατζέντηδες. 602 00:46:38,251 --> 00:46:41,640 Με τη μετανάστευση, στο Τορίνο έχουμε 20.000 ιερόδουλες. 603 00:46:41,675 --> 00:46:44,120 20.000 διαιρούμενο με το 20 είναι 1.000 για κάθε πράκτορα. 604 00:46:44,155 --> 00:46:45,700 Επίτροπος... 605 00:46:46,442 --> 00:46:49,265 - Κύριε, υπάρχει μια κλήση για εσάς. - Με συγχωρείτε. 606 00:46:51,656 --> 00:46:52,669 Ναί; 607 00:46:59,880 --> 00:47:01,199 Εντάξει, ευχαριστώ. 608 00:47:03,408 --> 00:47:07,395 Αυτό το φωτογραφικό εργαστήριο δεν υπάρχει πια. Για να είμαστε πιο ακριβείς, 609 00:47:07,495 --> 00:47:11,879 ούτε καν το κτίριο όπου ήταν το εργαστήριο υπάρχει πια. Κατεδαφίστηκε πριν 3 χρόνια. 610 00:47:20,719 --> 00:47:24,112 Α, έχω ένα ενδιαφέρον λεπτομέρεια για εσάς. 611 00:47:24,578 --> 00:47:27,563 Ο χώρος του κτιρίου όπου ζούσε ο φωτογράφος, 612 00:47:27,663 --> 00:47:31,215 αγοράστηκε από τον Mariano Fridda. Ήταν φίλος του πατέρα σου. 613 00:47:31,315 --> 00:47:35,674 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι όταν αγόρασε το παλιό κτίριο για να το γκρεμίσει, 614 00:47:35,774 --> 00:47:39,479 του έδωσε ο φωτογράφος κάποιο υπογεγραμμένο έγγραφο. 615 00:47:39,579 --> 00:47:41,138 Η Φρίντα πρέπει να έχει λίγο χαρτί. 616 00:47:41,160 --> 00:47:43,329 Κατασκευή Fridda 617 00:47:49,787 --> 00:47:52,836 - Πού είναι τα γραφεία; - Στον τρίτο όροφο. 618 00:47:57,266 --> 00:47:58,992 Μεγάλωσες, ε; 619 00:48:01,760 --> 00:48:06,108 κτίστης-δικηγόρος... Σε έχω ακούσει να δουλεύεις για τον Μαρινότι. Είναι καλός άνθρωπος. 620 00:48:06,343 --> 00:48:08,595 Ίσως μια μέρα θα δουλέψεις για μένα. 621 00:48:08,820 --> 00:48:12,088 Εμπιστευτικά, χρειάζομαι περισσότερο δικηγόροι παρά αρχιτέκτονες. 622 00:48:12,981 --> 00:48:14,993 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 623 00:48:19,180 --> 00:48:22,033 Βρείτε τα χαρτιά της κατεδάφισης του παλιού κτιρίου. 624 00:48:22,901 --> 00:48:24,336 Ναι, κύριε, αμέσως. 625 00:48:24,451 --> 00:48:27,489 Φέρε μου ό,τι βρεις για την Καμαράτα, φωτογράφο. 626 00:48:28,996 --> 00:48:30,252 Ροζάριο Ράο... 627 00:48:31,736 --> 00:48:33,212 Πέρασαν χρόνια... 628 00:48:34,196 --> 00:48:37,206 Ένας αξιόλογος άνθρωπος. Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν. 629 00:48:38,131 --> 00:48:40,760 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα τον απελευθέρωσα αμέσως, 630 00:48:40,795 --> 00:48:43,170 γιατί ο Σαντόρο ήταν εγκληματίας. 631 00:48:43,583 --> 00:48:45,063 Ο μπαμπάς δεν σκότωσε τον Σαντόρο. 632 00:48:45,602 --> 00:48:47,473 Μακάρι να μην τον είχε σκοτώσει. 633 00:48:47,573 --> 00:48:49,631 Έκανα το καθήκον μου στη δίκη. 634 00:48:50,085 --> 00:48:52,519 Είπα ότι ήταν ο Ροζάριο Ράο ένας κύριος. 635 00:48:52,752 --> 00:48:56,668 Ένας τίμιος εργάτης, ένας γενναιόδωρος άνθρωπος, ειδικά με τους φίλους του. 636 00:48:57,153 --> 00:49:00,087 Και ανταγωνίστηκε τον Σαντόρο υποστηρίζοντας τους φίλους του. 637 00:49:00,187 --> 00:49:03,072 Παρατήρησα ότι τα πράγματα πήγαιναν άσχημα ανάμεσα στους δυο τους. 638 00:49:03,854 --> 00:49:05,914 Προσπάθησα λοιπόν να τους συμφιλιώσω. 639 00:49:06,068 --> 00:49:08,870 Και, μια μέρα, τους έκατσα στο ίδιο τραπέζι. 640 00:49:10,803 --> 00:49:15,038 Πάρε τα γυαλιά σου. Φίλοι, είστε μάρτυρες: 641 00:49:15,608 --> 00:49:19,328 όλες οι παρεξηγήσεις έχουν γίνει εκκαθαρίστηκε και επετεύχθη ειρήνη. 642 00:49:19,956 --> 00:49:23,512 Rosario Rao και Vito Santoro κάνουν ένα τοστ μαζί. 643 00:49:24,816 --> 00:49:26,758 Και είναι ειρήνη ανάμεσα σε δύο κυρίους. 644 00:49:29,906 --> 00:49:33,912 Τώρα, με πλήρη χαρά, ας τιμήσουμε αυτό το φαγητό, που είναι δώρο από τον Θεό. 645 00:49:35,760 --> 00:49:38,528 Αλλά, όπως γνωρίζετε, τα πράγματα πήγαν διαφορετικά. 646 00:49:39,436 --> 00:49:42,908 Αν μπορούσα να είχα βοηθήσει τον Ράο στη δίκη, θα είχα. 647 00:49:43,754 --> 00:49:46,937 Τι θα μπορούσα να κάνω τώρα, μετά από τόσα χρόνια; 648 00:49:48,627 --> 00:49:49,709 Ωστόσο, 649 00:49:50,912 --> 00:49:55,090 αν χρειάζεσαι να πείσω κάποιους μεγάλη ευκαιρία ή για να ξοδέψω κάποια χρήματα, 650 00:49:55,694 --> 00:49:58,426 βασιστείτε πάνω μου σαν να ήμουν ένας από την οικογένεια. 651 00:49:59,569 --> 00:50:04,039 - Δεν μπόρεσα να βρω κανένα έγγραφο που να σχετίζεται με ο φωτογράφος. - Κοίταξες προσεκτικά; 652 00:50:04,111 --> 00:50:05,613 «Ναι, κοίταξα προσεκτικά». 653 00:50:09,407 --> 00:50:10,413 λυπάμαι. 654 00:50:17,906 --> 00:50:19,407 Ορίστε τα λεμόνια! 655 00:50:22,130 --> 00:50:24,850 - Γεια σου Μίνο. Τι κάνετε; - Πάω να παίξω καρέ. 656 00:50:24,950 --> 00:50:29,516 Αυτά τα λεμόνια είναι χυλώδη. Περπάτησαν όλοι ο δρόμος εδώ από τη Μεσσήνη; Βάλτε τα κάτω. 657 00:50:29,616 --> 00:50:33,194 - Δώσε μου και τα τσιγάρα. - Δεν βλέπεις που είναι ο σύντροφός σου; 658 00:50:33,327 --> 00:50:35,492 Πρέπει να κάνετε ένα πλάνο τράπεζας. 659 00:50:42,720 --> 00:50:44,832 Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας! 660 00:50:45,320 --> 00:50:46,963 Χτύπησε την μπάλα. 661 00:50:51,154 --> 00:50:52,934 Σουτ 4 πόντων. 662 00:50:58,649 --> 00:51:00,230 Κάντε ένα χτύπημα με 2 ράγες. 663 00:51:00,330 --> 00:51:03,055 - Γεια σου, Μίνο, ορίστε 15.000 λιρέτες. - Αχ. 664 00:51:03,155 --> 00:51:05,617 - Μπορώ να έχω και εγώ ένα κουπόνι; - Εδώ. Είναι πάνω μου. 665 00:51:05,717 --> 00:51:07,005 Πες γεια στη μαμά για μένα. 666 00:51:07,105 --> 00:51:10,026 Λες να παίζουμε για τα φιστίκια, εδώ; 667 00:51:10,343 --> 00:51:13,602 Παίζουμε για τα λεφτά. Πραγματικά, έτοιμα χρήματα. 668 00:51:16,602 --> 00:51:17,800 Έλα, παίξε. 669 00:51:31,364 --> 00:51:32,878 - Γεια σου, Στέφανο; - «Ναι». 670 00:51:32,978 --> 00:51:36,264 - Τον είδα. Είναι εδώ, στο μπαρ στο Corso Palestro. - "ΠΟΥ;" 671 00:51:36,364 --> 00:51:39,534 Ο άντρας με μια παράξενη φωνή, που βρισκόταν στο ναυπηγείο εμπορευμάτων. 672 00:51:39,634 --> 00:51:42,044 «Περίμενε εκεί, έρχομαι. Κράτα τα μάτια σου πάνω του». 673 00:51:42,144 --> 00:51:46,124 - Φεύγει. Πρέπει να τον ακολουθήσω. - "Μην είσαι ανόητος! Θα τηλεφωνήσω στον Στρατάρχη." 674 00:51:46,224 --> 00:51:48,813 - Πρέπει να τον ακολουθήσω. - «Περίμενε, Μίνο! 675 00:54:05,490 --> 00:54:06,855 Βοήθεια! 676 00:54:11,785 --> 00:54:12,980 Βοήθεια! 677 00:54:21,671 --> 00:54:22,438 Βοήθεια! 678 00:54:23,407 --> 00:54:24,319 Βοήθεια! 679 00:54:24,496 --> 00:54:25,804 Βοήθεια! 680 00:54:36,634 --> 00:54:37,478 Καλούπι! 681 00:54:37,578 --> 00:54:38,538 Στρατάρχης... 682 00:54:38,753 --> 00:54:39,885 Στρατάρχης... 683 00:54:42,669 --> 00:54:43,631 Μίνο... 684 00:54:44,433 --> 00:54:48,636 Δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά τα πράγματα μόνος σου. Τι θα γινόταν αν ήμουν έξω όταν τηλεφώνησε ο Στέφανο; 685 00:54:48,927 --> 00:54:50,659 Θα είχατε σε μεγάλο μπελά! 686 00:54:50,759 --> 00:54:54,865 Ακολούθησα τον άντρα με μια παράξενη φωνή. Με παγίδευσε εδώ και έφυγε. 687 00:54:55,102 --> 00:54:58,139 Δεν πρέπει να κουνηθείς. Δεν πρέπει να κινηθείς χωρίς εμένα. 688 00:54:58,239 --> 00:55:01,700 Μίνο, πρέπει να είσαι προσεκτικός. Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι. 689 00:55:01,800 --> 00:55:03,081 Ελα μαζί μου. 690 00:55:04,087 --> 00:55:06,780 Ξέρετε τι εννοούσαν να σου πω με αυτά τα σκυλιά; 691 00:55:06,880 --> 00:55:10,340 Ότι πρέπει να κλείσεις τα μάτια, κλείστε το στόμα σας και καλύψτε τα αυτιά σας. 692 00:55:10,440 --> 00:55:12,892 Ήταν μια προειδοποίηση για εσάς. Καταλαβαίνω; 693 00:55:12,992 --> 00:55:17,216 Ακούστε: Έχω κάποια καλά νέα για εσάς, επιτέλους. Βρήκα αυτόν τον φωτογράφο. 694 00:55:17,316 --> 00:55:18,988 - Πώς τον λένε; - Καμαράτα. 695 00:55:19,088 --> 00:55:19,904 Καμαράτα. 696 00:55:20,004 --> 00:55:23,959 Βουλιάζω. Δεν είναι πια φωτογράφος. Τώρα έχει μια πιτσαρία στο Borgo San Pietro. 697 00:55:24,059 --> 00:55:25,220 - Θα πάω εκεί. - Εντάξει. 698 00:55:25,837 --> 00:55:29,121 Τώρα φτιάχνω πίτσες. πριν 3 χρόνια, όταν σταμάτησα τη φωτογραφία, 699 00:55:29,221 --> 00:55:30,568 Κατέστρεψα όλες τις ταινίες. 700 00:55:30,668 --> 00:55:33,196 Αλλά άνθρωποι σαν εσένα ακόμα ρωτήστε με για τις φωτογραφίες μου. 701 00:55:33,296 --> 00:55:36,140 Την περασμένη εβδομάδα ήρθε ένας άντρας και μου έκανε πολλές ερωτήσεις. 702 00:55:36,240 --> 00:55:38,620 Ήταν Παρασκευή, αν δεν κανω λαθος. 703 00:55:38,720 --> 00:55:43,102 - Τι έψαχνε; - Ήθελε το ίδιο πράγμα που ψάχνεις: 704 00:55:44,070 --> 00:55:47,022 ένα ρολό με τραβηγμένες φωτογραφίες κατά τη διάρκεια ενός αγώνα ποδοσφαίρου, σωστά; 705 00:55:47,278 --> 00:55:47,958 Ναί. 706 00:55:48,058 --> 00:55:51,675 Η απάντησή μου παραμένει η ίδια: Δεν έχω τίποτα πια. 707 00:55:53,162 --> 00:55:57,279 Θα μπορούσα να του πω κάτι περισσότερο, αλλά δεν μου άρεσε το πρόσωπό του. 708 00:55:57,379 --> 00:56:00,203 Ξέρεις... Ο Περέρα ήταν ξάδερφός μου. 709 00:56:00,716 --> 00:56:04,232 Ίσως δεν ήταν πρότυπο ακεραιότητας, αλλά ήταν ακόμα ξάδερφός μου. 710 00:56:04,332 --> 00:56:08,218 Τον σκότωσαν σαν σκύλο, τρέχοντάς τον πέρα με ένα αυτοκίνητο. Δεν μπορώ να το δεχτώ. 711 00:56:08,483 --> 00:56:12,780 Αυτό σου λέω μόνο: Έδωσα το ρολό σε αυτόν, όταν διέλυσα την επιχείρησή μου. 712 00:56:12,880 --> 00:56:16,759 Είπε ότι ήταν σαν ασφάλιση ζωής για αυτόν. 713 00:56:17,905 --> 00:56:20,180 Η «ασφάλισή» του προφανώς απέτυχε να τον σώσει. 714 00:56:20,280 --> 00:56:22,658 Ψάχνουν και αυτοί το ρολό όμως. 715 00:56:22,758 --> 00:56:25,792 Ναι, αλλά έχουμε πλεονέκτημα έναντι αυτών. 716 00:56:27,115 --> 00:56:29,957 Είσαι σίγουρος για το σπίτι της δεν έχει νοικιαστεί; 717 00:56:30,480 --> 00:56:31,717 Ναι, είμαι σίγουρος. 718 00:56:31,967 --> 00:56:35,626 Κάλεσα τον αχθοφόρο. Όλα του Nascarella τα πράγματα είναι ακόμα εκεί. 719 00:57:04,509 --> 00:57:08,323 «Bulova Accutron; το ρολόι που ζει στο διάστημα». 720 00:57:11,920 --> 00:57:13,925 Ο αχθοφόρος βγαίνει. 721 00:57:13,960 --> 00:57:16,858 Καλός. Πάρε τα κλειδιά ενώ τον συνεχίζω να μιλάει. 722 00:57:19,440 --> 00:57:21,425 Με συγχωρείτε... Με συγχωρείτε... 723 00:57:21,525 --> 00:57:25,078 Είμαι από την ασφαλιστική εταιρεία. Ήμουν εδώ τον περασμένο μήνα. Θυμάμαι; 724 00:57:25,178 --> 00:57:27,858 - Έπρεπε να ασφαλίσεις ένα αυτοκίνητο, δεν το έκανες; - Όχι. 725 00:57:27,958 --> 00:57:29,426 - Ή μοτοσυκλέτα; - Όχι. 726 00:57:29,526 --> 00:57:32,060 - Ίσως μια τηλεόραση... - Όχι. Δεν έχω τίποτα να ασφαλίσω. 727 00:57:32,160 --> 00:57:35,089 Κάνεις λάθος. είμαι φτωχός, πώς μπορώ να έχω αυτοκίνητο; 728 00:57:35,189 --> 00:57:37,379 Πρέπει να σε έκανα λάθος για κάποιον άλλον. 729 00:57:37,479 --> 00:57:40,432 «Έχω ένα ονειρεμένο έπιπλο στο μυαλό; Σορμανί. 730 00:57:40,948 --> 00:57:43,445 «Η Σορμάνι επιπλώνει το αύριο σου." 731 00:57:46,733 --> 00:57:50,906 "Το απόθεμα (το ποτό) είναι μια ακριβής επιλογή, που αντικατοπτρίζει το savoir-vivre σας." 732 00:57:52,235 --> 00:57:53,941 Έφτασαν εδώ πριν από εμάς. 733 00:58:43,155 --> 00:58:44,060 Lello! 734 00:58:45,010 --> 00:58:48,048 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Με έφερες εδώ. 735 00:58:48,721 --> 00:58:51,385 Τώρα πήγαινε κατευθείαν σπίτι. Η μητέρα σου θα ανησυχήσει. 736 00:58:51,485 --> 00:58:52,922 Πήγαινε σπίτι, Λέλο. 737 00:58:53,022 --> 00:58:55,455 Πάω, αλλά να σε βοηθήσω πρώτα, 738 00:58:55,555 --> 00:58:57,520 ή δεν θα βρεις τίποτα. 739 00:58:57,555 --> 00:58:59,829 Έλα, ξεβίδωσε τα άλλα πόμολα. 740 00:59:07,671 --> 00:59:09,751 Το βρήκα, Μίνο! 741 00:59:13,260 --> 00:59:16,529 σου είπα? χωρίς εμένα, δεν μπορεις να κανεις τιποτα! 742 00:59:17,893 --> 00:59:19,855 Αυτό είναι. Lello... 743 00:59:20,185 --> 00:59:23,337 - Πού πας; - Πάω σπίτι, αλλιώς η μαμά θα ανησυχήσει. 744 00:59:24,036 --> 00:59:25,857 Ας πάμε σε ένα φωτογραφικό εργαστήριο. 745 00:59:30,099 --> 00:59:31,798 Δεν μοιάζουν σε τίποτα. 746 00:59:32,284 --> 00:59:36,789 Εδώ, οι θεατές κάθονται όλοι ακίνητοι, ενώ σε αυτό κινούνται. 747 00:59:38,284 --> 00:59:39,940 Εδώ, κάποιοι τσακώνονται. 748 00:59:40,040 --> 00:59:42,574 - Τι αγώνας είναι αυτός; - Είναι εντάξει, ευχαριστώ. 749 00:59:42,692 --> 00:59:45,871 - Πόσο είναι; - Δεδομένης της αργά, 50 λίρες. 750 00:59:49,827 --> 00:59:53,260 Σε αυτή τη φωτογραφία, ο Santoro πεθαίνει, ενώ ο Ravazza είναι εδώ πάνω. 751 00:59:53,360 --> 00:59:55,407 Πώς θα μπορούσε να τον είχε δει; 752 00:59:57,386 --> 01:00:00,453 Αυτό είναι σίγουρα καλή απόδειξη για τον δικηγόρο Marinotti. 753 01:00:07,832 --> 01:00:09,807 Νομίζω ότι δεν βρήκαν οτιδήποτε. 754 01:00:09,942 --> 01:00:13,525 Είστε εσείς που δεν βρήκατε τίποτα, και πετάξατε ολόκληρο το διαμέρισμα. 755 01:00:13,560 --> 01:00:16,823 Αν δεν έχουν βρει το ρολό, τι κάνουν σε αυτό το φωτογραφικό εργαστήριο; 756 01:00:48,320 --> 01:00:51,793 Αν θέλουν να μας σταματήσουν, είναι καλύτερα να μας σταματήσουν στο κέντρο της πόλης. 757 01:01:10,198 --> 01:01:11,750 Μας προσπερνούν. 758 01:01:33,316 --> 01:01:34,888 Φοβάμαι, Στέφανο. 759 01:01:34,988 --> 01:01:38,338 Μην ανησυχείς. όσο είμαστε μέσα κίνηση, δεν μπορούν να μας σπρώξουν εκτός δρόμου. 760 01:01:42,680 --> 01:01:44,010 Μη φοβάσαι. 761 01:01:51,055 --> 01:01:53,411 Προσπαθώ να τους οδηγήσω στο αρχηγείο της αστυνομίας. 762 01:01:53,511 --> 01:01:56,047 - Αλλά δεν υπάρχει κίνηση, εκεί. - Θα πάρουμε το ρίσκο. 763 01:03:07,443 --> 01:03:09,475 - Μίνο... - Στέφανο... 764 01:03:09,982 --> 01:03:12,687 Έσπασαν τα κόκαλα μου. 765 01:03:26,145 --> 01:03:27,927 Μας ξεπέρασαν ξανά. 766 01:03:28,053 --> 01:03:31,714 Αλλά αυτή τη φορά η αστυνομία θα το κάνει πρέπει να επέμβει, θα δεις. 767 01:03:33,771 --> 01:03:39,692 Η φωτογραφία και ο Ravazza ήταν το κλειδί στη συνολική λύση αυτού του τεράστιου, 768 01:03:39,821 --> 01:03:41,749 άθλια ιστορία της μαφίας. 769 01:03:42,000 --> 01:03:44,406 Γιατί δεν σταμάτησες και να συλλάβει τον Ravazza; 770 01:03:44,506 --> 01:03:49,102 Ο Στέφανο, καημένος, δεν θα ήταν τώρα στο νοσοκομείο. Τι περιμένεις να τον συλλάβεις;! 771 01:03:49,202 --> 01:03:52,281 Η αστυνομία του Σαν Ρέμο το ανακάλυψε αυτό Ο Ravazza λείπει εδώ και μια εβδομάδα. 772 01:03:52,381 --> 01:03:54,165 "Στην επιχείρηση", σύμφωνα με τη γυναίκα του. 773 01:03:54,200 --> 01:03:57,065 Έχω εκδώσει πανελλαδική ειδοποίηση σε όλα τα αρχηγεία της αστυνομίας. 774 01:03:57,165 --> 01:04:00,240 Δεν είναι με φωνές ότι μπορούμε να πιάσουμε Ravazza. 775 01:04:01,072 --> 01:04:01,908 Παρακαλώ... 776 01:04:15,539 --> 01:04:17,106 - Μπαμπά! - Μίνο! 777 01:04:17,418 --> 01:04:18,381 Μίνο... 778 01:04:20,961 --> 01:04:22,094 Ο γιος μου... 779 01:04:22,605 --> 01:04:23,966 Άσε με να σε δω. 780 01:04:24,999 --> 01:04:27,355 - Πώς είναι η μαμά και η Λέλλο; - Ωραία. 781 01:04:27,911 --> 01:04:31,720 - Πονάει ακόμα πολύ ο Στέφανο; - Ναι. 782 01:04:32,868 --> 01:04:35,540 Μίνο, μίλησες; σε αυτόν τον δικηγόρο, τον Μαρινότι; 783 01:04:35,654 --> 01:04:36,580 Ναί. 784 01:04:37,206 --> 01:04:41,322 Και τι είπε; Μπορεί οτιδήποτε να γίνει, ακόμα και χωρίς τις φωτογραφίες; 785 01:04:46,187 --> 01:04:49,078 - Έχει πιαστεί ο Ravazza; - Όχι. 786 01:04:53,076 --> 01:04:55,626 Λοιπόν... δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε, Μίνο. 787 01:05:30,280 --> 01:05:34,228 Άκου, πάρε πίσω τα πράγματά σου, και θα πάρω τη Ρίτα, 788 01:05:34,646 --> 01:05:37,255 γιατί δεν παίζεις μαζί μας πια. 789 01:05:37,355 --> 01:05:41,054 - Λείπει η φωτογραφία της Αναστάσης. - Το αντάλλαξα με αυτό. 790 01:06:03,273 --> 01:06:05,789 Με θυμάσαι; Είμαι η γυναίκα της Πούμα. 791 01:06:08,243 --> 01:06:09,036 Ετσι; 792 01:06:09,428 --> 01:06:13,121 Θέλει να σου μιλήσει. Χρειάζεται να σου πω κάτι σημαντικό. 793 01:06:13,221 --> 01:06:16,335 - Πότε; - Τώρα. Δεν είμαι καν σίγουρος θα τα καταφέρει για αύριο. 794 01:06:16,435 --> 01:06:17,672 Περίμενε λίγο. 795 01:06:29,864 --> 01:06:33,533 Έρχομαι μαζί σου, σε περίπτωση που έρθεις να φυσάει μαζί τους και να χρειάζεται τη βοήθειά μου. 796 01:06:33,633 --> 01:06:36,245 Όχι, μείνε εδώ, ή η μαμά θα ανησυχήσει. 797 01:06:37,834 --> 01:06:38,666 Αντίο. 798 01:06:40,837 --> 01:06:43,510 Γιατί πάντα πρέπει να μείνουμε στο σπίτι; 799 01:06:43,610 --> 01:06:45,819 Είμαι παντρεμένος με τη μαμά;! 800 01:06:47,789 --> 01:06:49,965 Αν και δεν θα σώσω ψυχή μου, 801 01:06:50,285 --> 01:06:52,959 Μπορώ τουλάχιστον σώσε τον πατέρα σου. 802 01:06:53,887 --> 01:06:58,318 Κάποτε ήμουν του Mariano Fridda δεξιόχειρας, 803 01:06:59,403 --> 01:07:03,638 όταν δεν είχε γίνει τόσο σημαντικό ακόμα. 804 01:07:06,114 --> 01:07:11,850 Εκείνη την εποχή η Φρίντα και ο Santoro ήταν συνεργάτες. 805 01:07:12,708 --> 01:07:14,394 Κανείς όμως δεν ήξερε. 806 01:07:15,400 --> 01:07:18,666 Η Φρίντα έπαιξε τον έντιμο άνθρωπο, 807 01:07:18,849 --> 01:07:21,429 ενώ ο Σαντόρο έστρωσε ο δρόμος για αυτόν. 808 01:07:21,529 --> 01:07:24,990 Χιλιάδες μετανάστες από το Οι νότιοι εκμεταλλεύτηκαν σαν σκλάβοι. 809 01:07:25,089 --> 01:07:26,745 Κάποιοι σκοτώθηκαν. 810 01:07:26,840 --> 01:07:30,862 Τότε η Φρίντα άρχισε να ανησυχεί Οι τρόποι του Santoro να κάνει τα πράγματα. 811 01:07:32,065 --> 01:07:34,505 Και αποφάσισε να τον εξαφανίσει. 812 01:07:37,323 --> 01:07:39,336 Φοβόταν και τον πατέρα σου, 813 01:07:39,661 --> 01:07:44,100 γιατί σηκώθηκε όρθιος για να προστατέψω αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους, 814 01:07:44,384 --> 01:07:46,453 και είχε πλησιάσει τα συνδικάτα. 815 01:07:46,680 --> 01:07:50,040 Η Φρίντα δεν μπορούσε πλέον να κάνει όπως ήθελε στα εργοτάξια, 816 01:07:50,075 --> 01:07:52,262 και αποφάσισε να τον εξαφανίσουμε και αυτόν. 817 01:07:52,362 --> 01:07:55,335 Η ευκαιρία ήρθε όταν η Φρίντα οργάνωσε μια μεσημεριανή συγκέντρωση, 818 01:07:55,435 --> 01:07:58,330 να κάνει ειρήνη μεταξύ ο πατέρας σου και ο Σαντόρο. 819 01:07:59,193 --> 01:08:02,392 Νομίζεις ότι ο Ροζάριο Ράο έχει συγχωρήσει τον Βίτο Σαντόρο; 820 01:08:04,200 --> 01:08:05,653 Δεν νομίζω. 821 01:08:07,111 --> 01:08:10,515 Νομίζω ότι ο Ράο θα σκοτώσει Σαντόρο, αργά ή γρήγορα. 822 01:08:11,440 --> 01:08:13,601 Και αυτό θα ήταν μια χαρά μαζί μου, 823 01:08:13,945 --> 01:08:17,180 γιατί ο Σαντόρο θα ήταν λιγότερα προβλήματα νεκροί παρά ζωντανοί. 824 01:08:17,280 --> 01:08:21,860 Εξάλλου, ο Ράο δεν πειράζει ποτέ τη δική του δουλειά και πάντα υποκινεί τους εργάτες. 825 01:08:29,609 --> 01:08:31,631 Ο Ράο έκανε λάθος που το πούλησε. 826 01:08:32,000 --> 01:08:34,195 Και είχες δίκιο που το αγόρασες. 827 01:08:35,185 --> 01:08:37,419 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό όπλο. 828 01:08:37,638 --> 01:08:41,911 Ξέρετε τι εννοώ; "Εκτακτος". 829 01:08:42,254 --> 01:08:46,913 - Ναι, γιατί θα μας επιτρέψει να σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια σφαίρα. - Σωστά, Σάντο. 830 01:08:47,305 --> 01:08:48,797 Έχεις έξυπνο. 831 01:08:49,520 --> 01:08:52,093 Κέρδισες τις ρίγες να κάνει τη δουλειά. 832 01:08:54,423 --> 01:08:56,906 Ακολουθείς το ποδόσφαιρο. Ποιος παίζει την επόμενη Κυριακή; 833 01:08:57,364 --> 01:08:59,930 Η Roma FC έρχεται στο Τορίνο, και μπορεί να κερδίσει. 834 01:09:00,355 --> 01:09:03,216 Είναι σημαντικός αγώνας. Ο Ράο θα χαρεί, 835 01:09:03,316 --> 01:09:04,814 και το ίδιο θα κάνει και ο Σαντόρο. 836 01:09:05,309 --> 01:09:06,755 Τους αρέσει το ποδόσφαιρο. 837 01:09:06,855 --> 01:09:10,105 Ας προσκαλέσουμε όλους να το γήπεδο και να γιορτάσουν. 838 01:09:10,494 --> 01:09:11,869 Είναι όλα πάνω μου! 839 01:09:48,300 --> 01:09:50,148 Θα τους νικήσουμε, αυτή τη φορά. 840 01:09:50,528 --> 01:09:51,806 Καθάρματα! 841 01:09:51,906 --> 01:09:54,349 Ηλίθιε! Δεν είμαι κάθαρμα, είσαι, κατάλαβες; 842 01:09:54,380 --> 01:09:57,326 - Και είσαι και τρελός! - Μπάσταρδο! 843 01:09:57,709 --> 01:09:59,742 - Έλα εδώ! - Άσε μας ήσυχους! 844 01:10:00,657 --> 01:10:02,126 Αφήστε μας ήσυχους! 845 01:10:08,164 --> 01:10:09,035 Γαμήσου! 846 01:10:13,899 --> 01:10:15,070 Δώσε μου. 847 01:10:17,291 --> 01:10:19,592 Ελπίζω να είσαι καλύτερα κατά την κατάθεση. 848 01:10:35,895 --> 01:10:39,913 Προσοχή στη Φρίντα και Vanni Mascara. 849 01:10:43,946 --> 01:10:47,487 Όχι άλλο κουβέντα. Αφήστε τον να ξεκουραστεί ήσυχα, για όνομα του παραδείσου! 850 01:10:50,494 --> 01:10:52,489 Πηγαίνετε, κυρία. Μην ανησυχείς. 851 01:10:52,646 --> 01:10:55,611 Πήγαινε να ξεκουραστείς κι εσύ. Θα σε πάρω τηλέφωνο, αν χρειαστεί. 852 01:10:56,026 --> 01:10:56,912 Πάω. 853 01:12:14,369 --> 01:12:15,900 Είμαι εγώ, Μάσκαρα. 854 01:12:16,000 --> 01:12:19,780 - Το τρένο μου είναι το κόκκινο. Το δικό σου είναι το πράσινο. - Θέλω το κόκκινο. - Περίμενε. 855 01:12:19,880 --> 01:12:24,489 Η συρταριέρα έχει κλείσει (κωδικός για το "The snitch has been silenced"). 856 01:12:24,956 --> 01:12:27,505 Είσαι σίγουρος δεν τους μίλησε; 857 01:12:28,680 --> 01:12:31,832 - Το έκανε, δυστυχώς. - Πρόσεχε, λοιπόν. 858 01:12:32,334 --> 01:12:33,760 Τους ξέρεις; 859 01:12:33,860 --> 01:12:35,780 Ναί. Κράτα με ενήμερο. 860 01:13:44,051 --> 01:13:46,111 Να το ακούσω κι εγώ. 861 01:13:46,717 --> 01:13:48,837 «Αν και δεν θα σώσω ψυχή μου, 862 01:13:49,120 --> 01:13:51,771 «Μπορώ τουλάχιστον σώσε τον πατέρα σου. 863 01:13:52,821 --> 01:13:56,897 «Ήμουν του Mariano Fridda δεξιόχειρας, 864 01:13:58,274 --> 01:14:02,290 «όταν δεν είχε γίνει τόσο σημαντικό ακόμα. 865 01:14:04,628 --> 01:14:10,090 «Εκείνη την ώρα, Φρίντα και ο Santoro ήταν συνεργάτες. 866 01:14:10,743 --> 01:14:12,315 «Αλλά κανείς δεν ήξερε. 867 01:14:13,787 --> 01:14:17,087 «Η Φρίντα έπαιξε τον τίμιο άνθρωπο, 868 01:14:17,187 --> 01:14:19,851 «ενώ ο Σαντόρο έστρωσε ο δρόμος για αυτόν. 869 01:14:19,951 --> 01:14:23,328 «Χιλιάδες μετανάστες από την Οι νότιοι εκμεταλλεύτηκαν σαν σκλάβοι. 870 01:14:23,428 --> 01:14:24,921 «Κάποιοι σκοτώθηκαν. 871 01:14:25,446 --> 01:14:29,351 «Τότε η Φρίντα άρχισε να ανησυχεί Οι τρόποι του Santoro να κάνει τα πράγματα. 872 01:14:30,417 --> 01:14:32,526 «Και αποφάσισε να τον εξαφανίσουν». 873 01:14:33,744 --> 01:14:35,328 Μίνο; Lello; 874 01:14:36,046 --> 01:14:37,741 Είσαι μέσα; Άνοιξε. 875 01:15:00,401 --> 01:15:02,660 Παίρνω αυτό στον δικηγόρο Marinotti. 876 01:15:02,760 --> 01:15:05,149 Πες στη μαμά να ενημερώσει ο Στρατάρχης και ο Στέφανος. 877 01:15:05,249 --> 01:15:07,007 Θα μπορούσατε να μου απαντήσετε. 878 01:15:07,107 --> 01:15:09,826 - Πού πας; - Η Λέλο θα σου τα πει όλα. 879 01:15:09,880 --> 01:15:12,038 Μίνο... είναι αργά! 880 01:15:14,331 --> 01:15:16,218 Άσε με να σε βοηθήσω, μαμά. 881 01:18:01,331 --> 01:18:02,255 Βοήθεια! 882 01:18:02,576 --> 01:18:03,370 Βοήθεια! 883 01:18:48,515 --> 01:18:51,600 Λυπάμαι που πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 884 01:18:51,700 --> 01:18:53,686 Είναι θαύμα που είναι ζωντανός. 885 01:18:56,861 --> 01:19:03,085 Κατ' εξαίρεση έχω πάρει 3ωρο άδεια για να τον επισκεφτείτε στο νοσοκομείο. 886 01:19:04,000 --> 01:19:07,825 Στις 9 η ώρα θα ανακριθείτε από τον ανακριτή. 887 01:19:08,066 --> 01:19:12,512 Όπως βλέπετε, οι τροχοί της Δικαιοσύνης έχουν τεθεί αμέσως σε κίνηση. 888 01:19:13,030 --> 01:19:14,064 Πήγαινε, πήγαινε. 889 01:19:24,817 --> 01:19:27,304 Εάν δεν ξεκλειδώσετε τις χειροπέδες μου, δεν μπορώ να καπνίσω. 890 01:19:43,177 --> 01:19:45,032 - Ευχαριστώ. - Καπνός, καπνός. 891 01:20:00,780 --> 01:20:01,575 Προσέξτε! 892 01:20:07,755 --> 01:20:08,949 Βοήθεια! 893 01:20:09,235 --> 01:20:12,210 - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! - Βοήθεια! Βοήθεια! 894 01:20:22,314 --> 01:20:23,663 Ράο... Ράο! 895 01:20:24,130 --> 01:20:25,379 Έφυγε τρέχοντας! 896 01:20:27,512 --> 01:20:28,188 Ράο! 897 01:20:52,320 --> 01:20:55,126 - Είναι κανείς άλλος στο σπίτι; - Όχι, είμαι μόνος. 898 01:20:55,705 --> 01:20:56,971 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 899 01:20:59,040 --> 01:21:00,250 Και ποιος είσαι; 900 01:21:00,520 --> 01:21:02,045 Ραφαέλε Ράο. 901 01:21:02,080 --> 01:21:03,500 Δεν είναι η μαμά σου στο σπίτι; 902 01:21:03,600 --> 01:21:06,542 Όχι, είναι στο νοσοκομείο, με περιμένει. 903 01:21:07,040 --> 01:21:10,267 - Με τον πατέρα σου; - Όχι, ο πατέρας μου είναι στη φυλακή. 904 01:21:10,367 --> 01:21:13,712 Ο πατέρας σου δραπέτευσε. Αν ξέρεις που είναι, καλύτερα να μας πεις, 905 01:21:13,812 --> 01:21:15,497 να τον σώσει από μεγαλύτερο πρόβλημα. 906 01:21:19,444 --> 01:21:23,364 Δεν ξέρω τίποτα. τελειώνω ετοιμάζω τη βαλίτσα για τον αδερφό μου. 907 01:21:24,973 --> 01:21:26,180 Μείνετε εκεί. 908 01:21:26,280 --> 01:21:27,880 Έλα μαζί μου. 909 01:21:28,636 --> 01:21:29,758 Μείνε εδώ. 910 01:21:47,080 --> 01:21:48,274 Που πάτε; 911 01:21:48,400 --> 01:21:50,675 Πάω να τελειώσω ετοιμάζοντας τη βαλίτσα. 912 01:21:50,809 --> 01:21:53,268 Εντάξει, αλλά μην κουνηθείς από εδώ, ε; 913 01:22:00,841 --> 01:22:03,312 Αλήθεια δεν έχετε δει ο πατέρας σου; 914 01:22:06,365 --> 01:22:07,744 Σου είπα ότι δεν έχω. 915 01:22:07,844 --> 01:22:11,190 Αν τον είχα δει, νομίζεις Θα έλεγα εσένα; 916 01:22:11,402 --> 01:22:12,160 Αχ. 917 01:23:26,946 --> 01:23:28,458 Τι κάνεις; 918 01:23:30,085 --> 01:23:32,246 Είπες ότι δεν μπορώ να βγω έξω. 919 01:23:32,552 --> 01:23:35,006 - Υπάρχει τουαλέτα, εδώ; - Ναι, είναι εκεί. 920 01:23:35,408 --> 01:23:36,445 Πήγαινε, λοιπόν, γρήγορα! 921 01:23:41,735 --> 01:23:42,715 Ωχ... 922 01:23:46,584 --> 01:23:47,259 Ωχ! 923 01:25:08,538 --> 01:25:10,497 Vanni Mascara και Μαριάνο Φρίντα. 924 01:25:32,188 --> 01:25:33,305 Ο γιος μου... 925 01:25:41,880 --> 01:25:43,139 Αμερικάνικα τσιγάρα! 926 01:25:43,400 --> 01:25:44,574 Ελβετικά τσιγάρα! 927 01:25:46,542 --> 01:25:47,752 Αμερικάνικα τσιγάρα! 928 01:25:47,852 --> 01:25:49,512 Πού είναι η Vanni Mascara; 929 01:25:51,360 --> 01:25:53,345 - Ροζάριο! - Πού είναι; 930 01:25:57,792 --> 01:25:59,547 Στα Bulgarian Houses σύνθετο. 931 01:26:15,748 --> 01:26:17,015 Μια στιγμή. 932 01:26:22,508 --> 01:26:24,695 - Τι είναι; - Ο Ροζάριο έχει δραπετεύσει. 933 01:26:24,973 --> 01:26:25,776 Τι;! 934 01:26:25,876 --> 01:26:27,900 τον είδα. Είναι μετά τη μάσκαρα. 935 01:26:28,000 --> 01:26:30,618 Βιάσου, Στέφανο, αλλιώς θα το πάρει σε μεγαλύτερο μπελά! 936 01:26:37,159 --> 01:26:38,309 Μάσκαρα! 937 01:26:39,709 --> 01:26:40,795 Μάσκαρα! 938 01:26:41,859 --> 01:26:42,829 Μάσκαρα! 939 01:26:44,401 --> 01:26:45,971 Ο Ροζάριο Ράο έχει δραπετεύσει. 940 01:26:59,753 --> 01:27:02,349 Φεύγω, λοιπόν. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 941 01:27:02,992 --> 01:27:04,149 Αντίο. 942 01:27:37,717 --> 01:27:38,930 Βάλτο κάτω. 943 01:27:49,232 --> 01:27:51,556 Γυρίστε. Θέλω να σε κοιτάξω στο πρόσωπο. 944 01:28:11,833 --> 01:28:13,502 Ήταν απλώς ένα παιδί. 945 01:28:14,120 --> 01:28:14,932 Ένα παιδί! 946 01:28:31,160 --> 01:28:32,722 Τι έκανες;! 947 01:28:49,502 --> 01:28:53,240 Σαλβατόρε, είμαι πάντα ο πρώτος να έρθω στη δουλειά το πρωί! 948 01:28:53,340 --> 01:28:57,244 - Κανείς άλλος δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. Πήγαινε να πάρεις τον μηχανικό. - Εντάξει. 949 01:29:07,635 --> 01:29:08,960 Μαριάνο Φρίντα. 950 01:29:14,531 --> 01:29:15,993 Μαριάνο Φρίντα. 951 01:29:40,718 --> 01:29:44,677 Ροζάριο... άσε το όπλο. Δεν το χρειάζεσαι. 952 01:29:45,212 --> 01:29:46,619 Ότι χρειάζεσαι... 953 01:29:47,214 --> 01:29:49,077 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα διαβατήριο, 954 01:29:49,241 --> 01:29:52,699 και κάποια χρήματα για ξόδεμα στην Ελβετία με την οικογένειά σου. 955 01:29:53,878 --> 01:29:56,042 Ροζάριο, δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό! 956 01:29:57,119 --> 01:29:58,229 Δεν είχα... 957 01:32:28,736 --> 01:32:30,110 Ευχαριστώ Μίνο. 958 01:32:32,699 --> 01:32:35,699 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε για μένα, γιε μου. 959 01:32:37,491 --> 01:32:40,526 Αλλά... τώρα πρέπει περάστε, ξέρετε. 960 01:32:41,276 --> 01:32:42,417 Κατάλαβες Μίνο; 961 01:32:59,187 --> 01:33:00,288 Τραβιέμαι πίσω! 962 01:33:00,440 --> 01:33:01,634 Τραβιέμαι πίσω! 963 01:33:06,469 --> 01:33:08,381 Μπαμπά, πού είναι σε παίρνει; 964 01:33:08,450 --> 01:33:10,913 Πού βρίσκονται σε παίρνω μπαμπά; 965 01:33:12,473 --> 01:33:14,533 Έλα Ράο, ας μη χάνουμε χρόνο. 966 01:33:14,633 --> 01:33:16,498 - Κράτα αυτό το αγόρι πίσω. - Μπαμπά! 967 01:33:16,598 --> 01:33:17,906 - Άσε με! - Σταμάτα! 968 01:33:17,920 --> 01:33:19,783 - Πού πας; - Άσε με! 969 01:33:24,105 --> 01:33:26,498 Μπαμπά, πού είναι σε παίρνει; 970 01:33:27,294 --> 01:33:28,021 Μπαμπάς! 971 01:33:30,286 --> 01:33:31,156 Μπαμπάς! 972 01:33:33,945 --> 01:33:36,580 Μπαμπά, τι πάνε να σου κάνω; 973 01:33:36,680 --> 01:33:37,385 Μπαμπάς! 974 01:33:44,240 --> 01:33:45,609 Αφήστε μας να περάσουμε! 975 01:33:45,709 --> 01:33:47,598 Θα κάνουμε δήλωση αργότερα. 976 01:33:47,993 --> 01:33:49,616 Φύγε από τη μέση! 977 01:33:49,839 --> 01:33:50,940 Έλα, μπες μέσα. 978 01:33:51,040 --> 01:33:52,543 Από τη μέση! 979 01:34:20,265 --> 01:34:24,265 Αγγλικοί υπότιτλοι από την YRR